Position: Freelance Gaming Translators – Chinese/Mandarin into Japanese
Position Overview: As Gaming Translator, you will be the voice of the client’s vision to ensure the customer’s local market consumers receive the highest experience. Based on your experience, in addition to the translation task, you will have an opportunity to perform a variety of tasks related to Language Quality of the gaming localization projects, from Source Text Analysis to Final Quality Assurance.
What You Will Do:
- Translate, proofread, and edit localized gaming content, ensuring cultural appropriateness from Chinese/Mandarin into Japanese. - Ensure close alignment with the client’s marketing and brand vision. - Work closely with the global quality and language teams to ensure the customer’s quality threshold is met. - Strong communication skills, with the ability to work under pressure to tight deadlines and changing priorities. - Focus on timely deliveries, high quality, consistency, and compliance with the quality standards.
To Be Successful You Will:
- Professional experience in gaming translation or related fields is desired. - Native fluency in Japanese as a target language and near native level of Chinese (Simplified)/Mandarin to be able to understand the source text. - Basic Knowledge of Translation / Localization Processes, Translation Memory tools, Terminology management processes and computer-assisted translation software. - Ability to follow detailed instructions and implement plans. - Pass Lionbridge standard recruitment test.
Position Summary
Perform test failure reproduction in local lab, setup, execution, debug. Working with on/off-shore test engineers, project Technical Lead to facilitate issue resolution. Cooperate with our valued customer to develop new product in...
Lionbridge is seeking Assemblers to join our experienced team on-site in Corvallis, OR. In these roles, you will be a resource for operation and maintenance of a wide variety of products, technology systems and other related equipment sets, wi...
Testeur(-euse) de jeux vidéo sénior
Chez Lionbridge, la qualité est primordiale. Lionbridge Games recherche des joueurs passionnés et des testeurs expérimentés. Rejoignez une équipe dynamique et participez à notre mission qui consiste à offrir u...
Key responsibilities:
Providing translation services of documents written in Simplified Chinese into English and from English to Simplified Chinese as instructed by IBCN
Ensure reports are translated and published in an efficient manner
...