Person, Face, Female, Hair, Clothing, Woman, Girl, Finger, Smile

Translator

Canada

Translator

  • Canada
DESCRIPTION DE POSTE - TRADUCTEUR, SERVICES LINGUISTIQUES (français canadien vers l'anglais)

Le traducteur, Services linguistiques, traduit - vers l'anglais canadien - des documents de nature générale ou technique dans un ou plusieurs domaines (administration, services correctionnels, programmes gouvernementaux) de clients du secteur privé et du secteur public. Il doit assurer la qualité linguistique de ses projets et avoir d'excellentes compétences en recherche terminologique. Les textes à traduire sont habituellement courts, les délais de livraison sont serrés, et la plupart des traductions doivent être faites avec des outils de traduction dans un environnement entièrement informatisé. Le traducteur doit obtenir une cote de fiabilité de Services publics et Approvisionnements Canada une fois embauché, comprendre les processus linguistiques de l'entreprise, répondre aux exigences des clients et être capable de procéder à des vérifications de la qualité sur des projets traduits par ses collègues. Il travaille au sein d'une équipe dynamique composée de traducteurs, de réviseurs, de terminologues et de gestionnaires de projets.

COMPÉTENCES ESSENTIELLES

  • Parfait bilinguisme français-anglais (oral et écrit). Maîtrise des particularités du français canadien
  • Maîtrise des outils de la suite Microsoft Office (Word, Excel, PPT, Outlook)
  • Connaissance des outils d'aide à la traduction


CRITÈRES GÉNÉRAUX

  • Baccalauréat en traduction du français vers l'anglais canadien
  • Minimum d'une année d'expérience en traduction, du français canadien vers l'anglais dans un cabinet de traduction ou dans un département de traduction
  • Excellent sens de l'organisation, très bonne gestion de son temps, souci du respect des échéances et capacité à travailler sous pression
  • Aptitude à travailler en équipe
  • Intérêt pour la technologie, compétences en résolution de problèmes et capacité d'apprentissage marquée
  • Disponible pour le télétravail à temps plein
  • ATOUT - Posséder la cote de fiabilité ou cote de sécurité niveau Secret -Travaux publics et services gouvernementaux
  • ATOUT - Être membre d'un ordre professionnel (OTTIAQ, ATIO ou CTTIC)


JOB DESCRIPTION - TRANSLATOR, LINGUISTIC SERVICES (FRENCH-CANADIAN ENGLISH)

The translator, Linguistic Services, translates-into Canadian English-general or technical documents in one or more fields (administration, correctional services, government programs) for clients from the private and the public sectors. The translator must ensure the linguistic quality of his or her projects and have very strong terminology research skills. The texts to be translated are generally short, delivery deadlines are tight, and most translations are performed using translation tools in a fully computerized environment. The translator must be willing to obtain a Public Works and Government Services Reliability clearance once hired, understand the company's linguistic processes, meet client requirements, and be able to perform quality checks on projects translated by their colleagues. He or she works within a dynamic team composed of translators, revisers, terminologists and project managers.

ESSENTIAL COMPETENCIES

  • Fluently bilingual in French and English (oral and written) and mastery of the particularities of Canadian English
  • Mastery of Microsoft Office suite tools (Word, Excel, PPT, Outlook)
  • Knowledge of translation tools


REQUIREMENTS

  • Bachelor's degree in translation from French to Canadian English
  • At least one year's experience translating in a translation firm or in a translation department, from French to Canadian English
  • Excellent sense of organization, very strong time management skills, ability to meet deadlines and to work under pressure
  • Ability to work in a team
  • Attention to detail and quality
  • Interest in technology, problem-solving skills and marked learning ability
  • Available to work full-time from home
  • Reliability clearance or secret security clearance with Public Works and Government Services, an asset
  • Certification by a professional order (OTTIAQ, ATIO or CTTIC), an asset


Start Your Application

Alert me about jobs like this

Not You?

Thank you, please complete your application on the following page.

Set Up a Job Alert

Not You?

Thank you

People Also Viewed

Inventory Project Manager

Corporate 37413 Warsaw Masovian Voivodeship Poland Warsaw, Masovian Voivodeship, Poland Testing
Lionbridge Gaming is seeking an Inventory Project Manager to monitor and report on the company's inventory with a focus on Lionbridge Gaming Labs worldwide. Your chief goal with be to keep track of the existing hardware and space inventory lev...

Senior Quality Assurance Specialist

Corporate 33398 San José San José Province Costa Rica San José, San José Province, Costa Rica Digital Marketing
Senior Quality Assurancce Analyst Lionbridge is looking for a Senior Quality Assurance Specialist to join our Digital Marketing team. The Senior QA Specialist will report into the Digital marketing Team Lead. In this role, you will be respobsible ...

Senior Project Coordinator

Corporate 38418 Mumbai Maharashtra India Mumbai, Maharashtra, India Project and Program Management
Keeping a track of finance for every task done. The Production Coordinator would be responsible handling all the finance of the projects. We make payments by words, pages and hours. So the PC would require keeping a detailed account of finance f...

Senior Project Coordinator

Corporate 38651 Mumbai Maharashtra India Mumbai, Maharashtra, India Project and Program Management
1.Seniour Project Coordination: It is about saving time on Project Management of a PM. Doing a perfect job and within a span of time is what counts 2.File Handling and Tracking: This means that he is the link to the vendors/Local Project Managers...