Person, Chair, Furniture, School, Restaurant, Cafeteria, Classroom, Room, Indoors

Tranducteur - Translator

Brossard, Quebec, Canada

Tranducteur - Translator

Brossard | Quebec | Canada

TRADUCTEUR, DOMAINE PHARMACEUTIQUE (anglais-français canadien)

Le rôle du traducteur consiste à traduire des documents dans le domaine des sciences de la vie et des produits pharmaceutiques. Le traducteur doit s'assurer de la qualité linguistique de ses projets et avoir une très bonne méthodologie de recherche terminologique. Les textes à traduire seront généralement courts et les échéances de livraison, serrées. Toutes les traductions sont réalisées à l'aide d'outils d'aide à la traduction, et le traducteur doit être très à l'aise avec les outils informatiques et motivé pour en apprendre de nouveaux. Les traductions peuvent se faire à l'aide d'outils propres à nos clients. Le traducteur doit comprendre et s'adapter à nos processus linguistiques internes et répondre aux exigences de nos clients. Il travaille en étroite collaboration avec les réviseurs et les gestionnaires de projets. Le traducteur doit avoir une bonne capacité d'apprentissage, être curieux, soucieux du détail et débrouillard.

EXIGENCES
  • Baccalauréat en traduction
  • De trois à cinq ans d'expérience en traduction dans le domaine des sciences de la vie et des produits pharmaceutiques, de l'anglais vers le français canadien
  • Parfaite maîtrise de l'anglais et du français
  • Capacité à traduire un minimum de 1900 mots/jour
  • Connaissance des outils d'aide à la traduction (Trados, SDLX, Wordfast ou équivalent)
  • Excellent sens de l'organisation et de la gestion de son temps, souci du respect des échéances et bonne résistance au stress
  • Très bonnes aptitudes relationnelles, sens de la communication, esprit d'équipe
  • Agrément d'une association professionnelle reconnue dans le domaine (ATIO, OTTIAQ, CTTIC), un atout
  • Cote de fiabilité ou cote de sécurité niveau Secret de Travaux publics et services gouvernementaux, un atout
  • Emploi à temps plein dans les bureaux de l'entreprise

Start Your Application

Alert me about jobs like this

Not ?

Thank you, please complete your application on the following page.

Set Up a Job Alert

Not ?

Thank you

People Also Viewed

Project Manager

Singapore Singapore Project and Program Management
We are looking for a Senior Project Manager to independently lead complex localization projects for strategic accounts as well as manage customer relationship with key stakeholders. Be the primary interface with client's Asia contacts locally d...

Project Manager

Taipei Taiwan, Republic Of China Taipei, Taiwan, Republic Of China Project and Program Management
This Project Manager role is responsible for managing multiple localization projects with worldwide team members and will actively and continually get involved in each project until completion. If you are looking for a fast-pace, and result-orient...

Community Management Training Specialist

Warsaw Masovian Voivodeship Poland Warsaw, Masovian Voivodeship, Poland Vendor Management
Lionbridge Community Training SpecialistThe Lionbridge Community Management team is looking for a Training Specialist to lead and drive changes on training technology for an optimized e-learning experience of our community partners.With a creative...

Author1

Mumbai Maharashtra India Mumbai, Maharashtra, India Technical Writing Services
Responsibilities / Job Functions: Create/edit manuals based on inputs from client. Basic understanding of authoring tools like Epic Editor/Frame Maker, etc. Participates in all aspects of the product development life cycle from authoring ...

Lionbridge embraces equal employment opportunity and a diverse workforce, making hiring and employment decisions based on individual merits and talent without regard to any protected status.
If you believe you need a reasonable accommodation in the online job application process for a posted position, please contact us at careers@lionbridge.com for assistance.