Person, Face, Female, Hair, Clothing, Woman, Girl, Finger, Smile

Traducteur(-trice) AN-FR - Sciences de la vie / Translator EN-FR - Life Science

Canada

Traducteur(-trice) AN-FR - Sciences de la vie / Translator EN-FR - Life Science

  • Canada
Traducteur ou traductrice (anglais vers le français canadien) - Sciences de la vie

Le traducteur ou la traductrice - Sciences de la vie traduit de l'anglais vers le français canadien des documents de nature variée pour des clients du domaine des sciences de la vie. Le ou la titulaire du poste doit s'assurer de la qualité linguistique de ses projets et avoir une très bonne méthodologie de recherche terminologique. Les textes à traduire sont généralement courts, les échéances de livraison sont serrées et toutes les traductions se font à l'aide d'outils d'aide à la traduction dans un environnement informatisé. Il s'agit d'un poste permanent, à temps plein (37,5 heures par semaine), entièrement en télétravail.

Ce que vous ferez
  • Traduire de l'anglais vers le français canadien du contenu administratif, médical ou pharmaceutique
  • Réviser des traductions générées par un moteur de traduction automatique (postédition)
  • Effectuer des recherches terminologiques et répondre aux exigences des clients
  • Relire les versions définitives des traductions afin d'en assurer la qualité avant la livraison aux clients


Pour réussir dans ce poste

Requis
  • Baccalauréat en traduction de l'anglais vers le français canadien
  • Parfait bilinguisme français-anglais et maîtrise des particularités du français canadien
  • Formation ou expérience de travail en sciences
  • De 3 à 5 années d'expérience pertinentes en traduction, de l'anglais vers le français canadien, dans le domaine des sciences de la vie
  • Capacité à travailler sous pression et à respecter des échéances
  • Souci du détail et de la qualité
  • Intérêt pour la technologie, débrouillardise et capacité d'apprentissage marquée


Atouts
  • Formation de niveau collégial ou universitaire en sciences
  • Agrément d'un ordre professionnel de traducteurs (OTTIAQ, ATIO ou CTTIC)


En retour, vous aurez

  • Occasion de traduire du contenu spécialisé pour des clients de renommée mondiale
  • Formation complète et personnalisée sur les outils et les processus de traduction
  • Travail au sein d'une équipe dynamique composée de traducteurs, de réviseurs, de terminologues et de gestionnaires de projets


À propos de nous

Lionbridge permet à plus de 800 marques de calibre mondial d'accroître leur part du marché mondial, d'accélérer l'adoption de leurs produits et de communiquer plus efficacement avec leurs clients des marchés locaux partout sur la planète. Grâce à nos technologies infonuagiques novatrices et à notre réseau mondial comptant plus de 100 000 professionnels travaillant dans le nuage, nous offrons des services de traduction, de marketing numérique, de gestion de contenu mondial et d'essai d'applications garantissant une cohérence mondiale de la marque, une pertinence locale et une utilité technique à toutes les étapes du cycle de vie du consommateur. Établie à Waltham, au Massachusetts (États-Unis), Lionbridge compte des centres de solutions dans 28 pays.

ÉLIMINONS LES FRONTIÈRES, ENCOURAGEONS LES ÉCHANGES.

Start Your Application

Alert me about jobs like this

Not You?

Thank you, please complete your application on the following page.

Set Up a Job Alert

Not You?

Thank you

People Also Viewed

Senior Project Coordinator

Corporate 42922 Mumbai Maharashtra India Mumbai, Maharashtra, India Project and Program Management
Purpose of Position Project Coordination:- It is about saving time on Project Management of a PM. Doing a perfect job and within a span of time is what counts File Handling and Tracking:- This means that he is the link to the vendors/Local P...

Senior Project Coordinator

Corporate 42902 Mumbai Maharashtra India Mumbai, Maharashtra, India Project and Program Management
Purpose of Position Project Coordination:- It is about saving time on Project Management of a PM. Doing a perfect job and within a span of time is what counts File Handling and Tracking:- This means that he is the link to the vendors/Local P...

Senior Project Coordinator

Corporate 42883 Mumbai Maharashtra India Mumbai, Maharashtra, India Project and Program Management
Purpose of Position Project Coordination:- It is about saving time on Project Management of a PM. Doing a perfect job and within a span of time is what counts File Handling and Tracking:- This means that he is the link to the vendors/Local P...

Senior Automation Engineer

Corporate 41706 Dublin County Dublin Ireland Dublin, County Dublin, Ireland Technical Services
Senior Automation Engineer We are expanding our Automation Engineering team and are looking for an awesome Engineer to join us . Our goal is to continually improve our software products and services while at the same time improving ourselves as ...