Person, Chair, Furniture, School, Restaurant, Cafeteria, Classroom, Room, Indoors

Traducteur - Translator

Brossard, Quebec, Canada

Traducteur - Translator

Brossard | Quebec | Canada

TRADUCTEUR (ANGLAIS VERS FRANÇAIS)

Nous sommes à la recherche d'un traducteur de l'anglais vers le français (canadien) pour un poste interne, permanent et à temps plein, à combler au sein de l'équipe des Services linguistiques.

La personne retenue sera responsable de traduire vers le français canadien des documents dans un ou plusieurs des domaines suivants: administratif, gouvernemental, commerce de détail, automobile, bancaire, jeux, etc, pour des clients reconnus localement ou mondialement et dont les contenus pourront être de nature technique ou marketing. Elle devra s'assurer de la qualité linguistique de ses projets et avoir une très bonne méthodologie de recherche terminologique. Les textes à traduire seront généralement courts et les échéances de livraison seront serrées. Toutes les traductions se feront à l'aide d'outils d'aide à la traduction, et la personne retenue devra être à l'aise avec les outils informatiques. Le traducteur devra comprendre et s'adapter à nos processus linguistiques internes et répondre aux exigences de nos clients. Il travaillera en étroite collaboration avec les réviseurs et les gestionnaires de projets.

Le traducteur retenu devra être curieux, intéressé par les technologies, débrouillard et avoir une capacité d'apprentissage marquée.

Le traducteur travaillera au sein d'une équipe dynamique composée de traducteurs, réviseurs et de gestionnaires de projets.

SPÉCIALISATIONS TECHNIQUES

Essentiel - Parfait bilinguisme français-anglais (oral et écrit). Maîtrise des particularités du français canadien

Essentiel - Maîtrise des outils de la suite Microsoft Office (Word, Excel, PPT, Outlook)

Essentiel - Expérience de travail pertinente en traduction dans l'un des domaines suivants: technologies d'information, télécommunications, automobile, marketing

Important - Connaissance des outils d'aide à la traduction (Trados, SDLX, Wordfast ou équivalent)

Important - Capacité à traduire au moins 1500 mots par jour

CRITÈRES GÉNÉRAUX

Essentiel - Baccalauréat en traduction ou expérience équivalente de l'anglais vers le français canadien

Essentiel - 1 à 2 années d'expérience en traduction dans un cabinet de traduction ou au sein d'un service de traduction, de l'anglais vers le français canadien

Essentiel - Excellent sens de l'organisation, très bonne gestion de son temps, souci du respect des échéances et capacité à travailler sous pression

Essentiel - Aptitude à travailler en équipe

Essentiel - Souci du détail et de la qualité

Essentiel - Disponible à temps plein, à nos bureaux

Atout - Posséder la cote de fiabilité ou cote de sécurité niveau Secret -Travaux publics et services gouvernementaux (un atout)

Atout - Être membre d'un ordre professionnel (OTTIAQ, ATIO ou CTTIC)

Start Your Application

Alert me about jobs like this

Not ?

Thank you, please complete your application on the following page.

Set Up a Job Alert

Not ?

Thank you

People Also Viewed

Project Coordinator

Mumbai Maharashtra India Mumbai, Maharashtra, India Language Services
The Project Co-ordinator in the GLT Unit works with internalstake holders as well astranslation vendorsto manage the timely flow of all localization project actions from initiation to delivery, ensuring that projects meet quality, turn-around time...

Language Lead

San José San José Province Costa Rica San José, San José Province, Costa Rica Language Services
The Lenguage Lead works with internal and external clients to manage the timely flow of all localization project actions from initiation to delivery, ensuring that projects meet quality. Please see the LL Competency Grid for full details.Engages t...

Junior Engineer 1

Mumbai Maharashtra India Mumbai, Maharashtra, India Software Development
Responsibilities Producing code using .NET languages (C#, .NET) Upgrading, configuring and debugging existing system Participate in requirements analysis Collaborate with internal teams to produce software design and architecture Write clean, ...

Junior Engineer 2

Mumbai Maharashtra India Mumbai, Maharashtra, India Software Development
Job Responsibilities for Fresher: • To perform the troubleshooting on the software applications support tickets/issues,• To provide resolution/configuration fixes/comment on the support tickets in quick turnaround time.• To filter the tickets that...

Lionbridge embraces equal employment opportunity and a diverse workforce, making hiring and employment decisions based on individual merits and talent without regard to any protected status.
If you believe you need a reasonable accommodation in the online job application process for a posted position, please contact us at careers@lionbridge.com for assistance.