Person, Chair, Furniture, School, Restaurant, Cafeteria, Classroom, Room, Indoors

Traducteur - Translator

Brossard, Quebec, Canada

Traducteur - Translator

Brossard | Quebec | Canada

TRADUCTEUR, DOMAINE FINANCIER (anglais - français canadien)

Le rôle de traducteur, domaine financier, consiste à traduire des documents dans les domaines financier et bancaire. Le traducteur doit s'assurer de la qualité linguistique de ses projets et avoir une très bonne méthodologie de recherche terminologique. Les textes à traduire sont généralement courts et les échéances de livraison, serrées. Toutes les traductions sont réalisées à l'aide d'outils d'aide à la traduction, et le traducteur doit être très à l'aise avec les outils informatiques et motivé pour en apprendre de nouveaux. Les traductions peuvent se faire à l'aide d'outils propres à nos clients. Le traducteur doit comprendre et s'adapter à nos processus linguistiques internes et répondre aux exigences de nos clients. Il travaille en étroite collaboration avec les réviseurs et les gestionnaires de projets. Le traducteur doit avoir une bonne capacité d'apprentissage, être curieux, soucieux du détail et débrouillard.

EXIGENCES
  • Baccalauréat en traduction
  • Un minimum decinq ans d'expérience en traduction dans le domaine financier, de l'anglais vers le français canadien
  • Parfaite maîtrise de l'anglais et du français
  • Capacité à traduire un minimum de 1900 mots/jour
  • Connaissance des outils d'aide à la traduction (Trados, SDLX, Wordfast ou équivalent)
  • Excellent sens de l'organisation et de la gestion de son temps, souci du respect des échéances et bonne résistance au stress
  • Très bonnes aptitudes relationnelles, sens de la communication, esprit d'équipe
  • Agrément d'une association professionnelle reconnue dans le domaine (ATIO, OTTIAQ, CTTIC), un atout
  • Cote de fiabilité ou cote de sécurité niveau Secret de Travaux publics et services gouvernementaux, un atout
  • Emploi à temps plein dans les bureaux de l'entreprise

Start Your Application

Alert me about jobs like this

Not ?

Thank you, please complete your application on the following page.

Set Up a Job Alert

Not ?

Thank you

People Also Viewed

Senior Language Coordinator

Žilina Žilina Region Slovakia Žilina, Žilina Region, Slovakia Language Services
Language coordination, usually in multiple languages. Delivers small to medium sized projects to schedule, meeting customer specifications on a profitable basis. Through close supervision of supervisor Project Plan and Schedule according to Lionbr...

Senior Production Lead

Bellevue Washington United States Bellevue, Washington, United States Project and Program Management
Lionbridge enables more than 800 world-leading brands to increase international market share, speed adoption of products and effectively engage their customers in local markets worldwide. Using our innovative cloud technology platforms and our glo...

Safety & Reliability Engineer

Indianapolis Indiana United States Indianapolis, Indiana, United States Technical Services
Lionbridge enables more than 800 world-leading brands to increase international market share, speed adoption of products and effectively engage their customers in local markets worldwide. Using our innovative cloud technology platforms and our glo...

Senior Language Coordinator

Žilina Žilina Region Slovakia Žilina, Žilina Region, Slovakia Language Services
Language coordination, usually in multiple languages. Delivers small to medium sized projects to schedule, meeting customer specifications on a profitable basis. Through close supervision of supervisor Project Plan and Schedule according to Lionbr...

Lionbridge embraces equal employment opportunity and a diverse workforce, making hiring and employment decisions based on individual merits and talent without regard to any protected status.
If you believe you need a reasonable accommodation in the online job application process for a posted position, please contact us at careers@lionbridge.com for assistance.