Testeur(-euse) en assurance qualité - Espagnol Castillan / LQA Tester - Castilian Spanish

Testeur(-euse) en assurance qualité - Espagnol Castillan

Aimez-vous jouer à des jeux vidéo? Est-ce que votre langue maternelle est l'espagnol et possédez-vous d'excellentes aptitudes en communication? Voulez-vous aider une des entreprises les plus innovatrices et prospères au monde à communiquer avec leurs clients et à tester leurs jeux?

Lionbridge a besoin de vos talents!

Vous aurez comme tâche de traduire de l'anglais vers l'espagnol des communications urgentes aux clients informant les joueurs de problèmes avec des jeux, de mises à jour ou d'autres renseignements importants. Vous rejoindrez également l'équipe de test, testerez les fonctionnalités de jeux et donnerez de la rétroaction. Avoir de l'expérience en tant que testeur de jeux vidéo est un atout, mais n'est pas nécessaire. Le plus important, c'est que vous soyez capable de bien traduire de l'anglais vers l'espagnol les communications aux clients et que vous aimez jouer à des jeux vidéo, notamment les jeux de rôle en ligne multi-joueurs.

Langue

• Espagnol Castillan (Pas l'espagnol d'amérique du sud)

Ce que vous ferez

• Traduire de l'anglais vers l'espagnol castillan des annonces de jeux urgentes ou d'autres communications aux clients
• Tester des jeux vidéo et leurs fonctionnalités afin de vérifier la qualité de la traduction, l'uniformité et la correction du langage employé, ainsi que d'autres problèmes avec les jeux, à la demande de votre superviseur
• Signaler les erreurs
• Partager vos connaissances avec les autres membres de l'équipe de test
• Suivre les procédures associées à l'emploi

Pour réussir dans ce poste

• Aptitudes de rédaction et de communication en espagnol castillan (langue maternelle), et bonne maîtrise de l'anglais
• Passion pour les jeux vidéo, notamment les jeux de rôle en ligne multi-joueurs
• Intérêt marqué à travailler dans l'industrie vidéoludique
• Compréhension de la terminologie et des concepts vidéoludiques

En retour, vous aurez

• L'occasion de contribuer à un des jeux d'ordinateur les plus joués au monde et de travailler avec des chefs de file de l'industrie dans le domaine du test de jeux et de la localisation
• Un accès au matériel et aux logiciels utilisés aux fins du projet
• Un travail au sein d'une équipe créative et accueillante
• Des perspectives de perfectionnement professionnel dans un environnement multiculturel : Lionbridge compte des bureaux dans plus de 20 pays, et ces bureaux collaborent régulièrement sur des projets, ce qui fait découvrir à nos employés toutes sortes de cultures et de méthodes de travail
• Un accès à une plateforme de formation

À propos de nous

Lionbridge permet à plus de 800 marques de calibre mondial d'accroître leur part du marché mondial, d'accélérer l'adoption de leurs produits et de communiquer plus efficacement avec leurs clients des marchés locaux partout sur la planète. Grâce à nos technologies infonuagiques novatrices et à notre réseau mondial comptant plus de 100 000 professionnels travaillant dans le nuage, nous offrons des services de traduction, de marketing numérique, de gestion de contenu mondial et d'essai d'applications garantissant une cohérence mondiale de la marque, une pertinence locale et une utilité technique à toutes les étapes du cycle de vie du consommateur. Établie à Waltham, au Massachusetts (États-Unis), Lionbridge compte des centres de solutions dans 28 pays.

ÉLIMINONS LES FRONTIÈRES, ENCOURAGEONS LES ÉCHANGES.

Quality Assurance Tester - Castilian Spanish

Do you love to play video games? Are you a native Castilian Spanish speaker and do you have excellent communication skills? Do you want to help one of the world's most innovative and successful companies communicate with their customers and test their games?

Lionbridge needs your skills!

Your assignment will be to translate urgent customer messaging from English into Spanish to inform our client's players about game issues, updates, and other time-sensitive topics. You will also be embedded in the test team, test game features, and provide feedback. Experience as a game tester is beneficial but not a requirement - it's more important that you're able to translate customer messaging from English into well-written Spanish, and that you love to play games, including MMORPGs.

Language

• Castilian Spanish specifically (Not LATAM)

What you will do

• Translate urgent game announcements and other customer messaging from English into Castilian Spanish
• Test games and game features to evaluate game translation quality, consistency, language correctness, and other issues as requested by the supervisor
• Report bugs
• Share knowledge with other members of the testing team
• Observe procedures related to the job

To be successful you will have

• Native writing and speaking proficiency in Castilian Spanish, and good proficiency in English
• Passion for video games, including MMORPGs
• Strong interest in working in the game industry
• Understanding of game-related terminology and concepts

What you can expect

• Opportunity to impact one of the most played PC games in the world, working with industry leaders in game testing and localization
• Access to hardware and software used for the project
• Creative and friendly team
• Professional development opportunities in a multi-cultural environment -Lionbridge has offices in over 20 countries and many of these offices work collaboratively on projects, exposing our employees to a wide range of cultures and work styles.
• Access to training platform

About Us

Lionbridge enables more than 800 world-leading brands to increase international market share, speed adoption of products and effectively engage their customers in local markets worldwide. Using our innovative cloud technology platforms and our global crowd of more than 100,000 professional cloud workers, we provide translation, digital marketing, global content management and application testing solutions that ensure global brand consistency, local relevancy and technical usability across all touch points of the customer lifecycle. Based in Waltham, MA, Lionbridge maintains solution centers in 28 countries.

Breaking Barriers. Building Bridges.