Person, Chair, Furniture, School, Restaurant, Cafeteria, Classroom, Room, Indoors

Tester (Mexico Spanish)

Boise, Idaho, United States

Tester (Mexico Spanish)

  • Boise, Idaho, United States
Lionbridge enables more than 800 world-leading brands to increase international market share, speed adoption of products and effectively engage their customers in local markets worldwide. Using our innovative cloud technology platforms and our global crowd of more than 100,000 professional cloud workers, we provide translation, digital marketing, global content management and application testing solutions that ensure global brand consistency, local relevancy and technical usability across all touch points of the customer lifecycle. Based in Waltham, Mass., Lionbridge maintains solution centers in 28 countries.

Employee Sub-Group: Temp FT Hourly
Work Schedule:
Location: Boise , Idaho
Position Title: Search Relevance QA Tester

Req: 26436

Lionbridge is looking for Testers with fluency in Spanish (Mexico) to join our internet search validation team in Boise, Idaho! Since we are not able to offer any relocation assistance, we are looking for candidates that are within a reasonable commuting distance to the Boise area. The position will initially be remote/work-from-home and will eventually transition to onsite work at our Lionbridge Boise office in the Emerald Tech Center.

Role Summary

Testers are experienced subject matter experts - they have a strong understanding of search relevance, QA fields and customer expectations, consistently delivering high standards in an environment of frequent change. They lead by example, building solid relationships to collaborate effectively with customers, managers and peers. Testers take a high degree of initiative and ownership in order to stay one step ahead in all areas of performance and delivery.

Role Responsibilities

  • Improve the results of internet searches for Spanish (Mexico).

  • Support research initiatives that improve search and recommendations features.

  • Handle day-to-day relevance judgement tasks for target market and ensure projects are completed on time.

  • Collaborate with other teams to evaluate and analyze search algorithms, metadata accuracy and identify opportunities for improvement.

  • Evaluate specific search result queries to entire pages, which could include multimedia, maps and news functions.

Minimum Requirements

  • Minimum 2 years of experience in one or more of the following fields: Data Processing, Search and/or Map Relevance, Software Testing, Data Analysis or Taxonomy Maintenance.

  • Experience with web search and QA is essential.

  • Idiomatic fluency in Spanish (Mexico) required.

  • Excellent English verbal and written communication skills.

  • Must have extensive cultural, political and economic knowledge of the Mexico. A deep, market-specific familiarity with cultural nuances is integral to this role as these insights will feed into customer analytics to improve and localize online experiences for APAC-based service users.

  • Basic experience with Mac OS required.

  • Ability to work successfully with teams on multiple projects under tight deadlines.

  • Good attention into details.

Preferred Requirements

  • Previous experience with Search Relevance QA.


Send us your complete resume in English.

As an equal opportunity employer, Lionbridge welcomes and embraces a diverse workforce. All qualified applicants will receive consideration for employment without regard to race, color, religion, sex, sexual orientation, gender identity or expression, national origin, disability, genetic information, or protected military or veteran status.

Start Your Application

Alert me about jobs like this

Not You?

Thank you, please complete your application on the following page.

Set Up a Job Alert

Not You?

Thank you

People Also Viewed

Project Manager

Corporate 27188 Mumbai Maharashtra India Mumbai, Maharashtra, India Project and Program Management
1. Customer Requirement analysis:- a.Customer interaction b.Pre-sales support c.Scope management d.Project Planning 2. Production management:-Sending files to functional teams\translators, Tracking files in excel, follow-ups if files are dela...

Digital Localization Project Coordinator

Corporate 27235 Shanghai Shanghai China Shanghai, China Project and Program Management
The ideal candidate is a highly independent self-starter with two or three years of retail/e-commerce operations experience. The primary focus of the Digital Localization Project Coordinator is to act as the liaison between E-commerce teams, local...

Tech 3

Corporate 27353 Corvallis Oregon United States Corvallis, Oregon, United States All
Position: Tech III- Rover Location: On-site in Corvallis, Oregon Hours: Monday through Thursday (hours can vary) Overview: The successful candidate will be working within a team of Lionbridge technicians. This candidate will also be interfacin...

Senior Project Manager

Corporate 27176 Seoul Seoul Korea, Republic of Seoul, Korea, Republic of Project and Program Management
Post DescriptionIncludes, but is not limited to the following. Other duties may be assigned. Coordinates and manages delivery of multiple project initiatives to customers. Ensures overall project quality and timelines. Provide project management ...

Lionbridge embraces equal employment opportunity and a diverse workforce, making hiring and employment decisions based on individual merits and talent without regard to any protected status.
If you believe you need a reasonable accommodation in the online job application process for a posted position, please contact us at for assistance.