Person, Face, Female, Hair, Clothing, Woman, Girl, Finger, Smile

Terminologue / Terminologist

Canada

Terminologue / Terminologist

  • Canada


Terminologue ( anglais vers le français canadien) - Secteur gouvernemental

Le ou la terminologue - Secteur gouvernemental s'occupe des aspects terminologiques des projets de traduction de l'anglais vers le français canadien provenant de ministères et d'organismes fédéraux. Ses principales responsabilités consistent à effectuer des recherches terminologiques et à en consigner les résultats dans les outils terminologiques afin d'optimiser la productivité des traducteurs et la qualité des traductions. Il s'agit d'un poste permanent, à temps plein (37,5 heures par semaine), entièrement en télétravail.

Ce que vous ferez

  • Effectuer des recherches terminologiques à la demande des traducteurs et des réviseurs
  • Consigner le résultat des recherches dans des outils terminologiques
  • Participer à l'uniformisation de la terminologie utilisée pour un compte donné
  • Traiter les références linguistiques fournies par le client et les distribuer aux traducteurs et aux réviseurs
  • Améliorer le contenu des outils terminologiques utilisés par les traducteurs et les réviseurs
  • Traduire des notices bibliographiques
  • Intégrer dans les versions définitives les réponses reçues des clients
  • Aligner des documents sources et cibles pour alimenter les mémoires de traduction


Pour réussir dans ce poste

Requis
  • Diplôme universitaire en linguistique, en traduction ou dans un domaine connexe
  • Parfait bilinguisme français-anglais
  • Habileté à faire le repérage d'unités terminologiques dans un texte
  • Compétences exceptionnelles en recherche créative
  • Intérêt pour la technologie, débrouillardise et capacité d'apprentissage marquée
  • Capacité à travailler sous pression et à respecter des échéances
  • Souci du détail et de la qualité
  • Aptitude à communiquer de façon efficace oralement et par écrit, en anglais et en français, et à entretenir de bons rapports avec les collègues, les clients et les partenaires externes


Atouts
  • Expérience pertinente dans un poste similaire
  • Connaissance des outils et des sources de données propres à la traduction


En retour, vous aurez

  • Formation complète et personnalisée sur les outils et les processus de traduction
  • Travail au sein d'une équipe dynamique composée d'autres terminologues ainsi que de traducteurs, de réviseurs et de gestionnaires de projets
  • Apprentissage de domaines variés dans un climat d'entraide
  • Participation à la qualité des livrables


À propos de nous

Lionbridge permet à plus de 800 marques de calibre mondial d'accroître leur part du marché mondial, d'accélérer l'adoption de leurs produits et de communiquer plus efficacement avec leurs clients des marchés locaux partout sur la planète. Grâce à nos technologies infonuagiques novatrices et à notre réseau mondial comptant plus de 100 000 professionnels travaillant dans le nuage, nous offrons des services de traduction, de marketing numérique, de gestion de contenu mondial et d'essai d'applications garantissant une cohérence mondiale de la marque, une pertinence locale et une utilité technique à toutes les étapes du cycle de vie du consommateur. Établie à Waltham, au Massachusetts (États-Unis), Lionbridge compte des centres de solutions dans 28 pays.

ÉLIMINONS LES FRONTIÈRES, ENCOURAGEONS LES ÉCHANGES.

Terminologist (English to Canadian French) - Government Sector

The Terminologist - Government Sector is responsible for the terminological aspects of translation projects from English into Canadian French for federal departments and agencies. Their main responsibilities are to conduct terminological research and enter the results into terminology tools to optimize translator productivity and translation quality. This is a permanent, full-time position (37.5 hours per week), working entirely from home.

What You Will Do

  • Conduct terminological research at the request of translators and revisers.
  • Record the results of research in terminology tools.
  • Participate in standardizing the terminology used for a given account.
  • Process linguistic references provided by the client and distribute them to translators and revisers.
  • Enhance the content of terminology tools used by translators and revisers.
  • Translate bibliographical records.
  • Integrate client responses into final versions.
  • Align source and target documents to feed translation memories.


To Be Successful You Will Have

Required
  • University degree in linguistics, translation or a related field
  • Perfectly bilingual, in French and English
  • Ability to identify terminology units in a text
  • Exceptional creative research skills
  • Interest in technology, resourcefulness and strong learning ability
  • Ability to work under pressure and meet deadlines
  • Attention to detail and quality
  • Ability to communicate effectively, both orally and in writing, in English and French, and to maintain a positive rapport with coworkers, clients and external partners


Assets
  • Relevant experience in a similar position
  • Knowledge of translation-specific tools and resources


In Return You Can Expect

  • Comprehensive and personalized training on translation tools and processes
  • To work with a dynamic team of other terminologists, as well as translators, revisors and project managers
  • To learn about various fields in a supportive environment
  • To contribute to the quality of deliverables


About Us

Lionbridge enables more than 800 world-leading brands to increase international market share, accelerate the adoption of products and effectively engage their customers in local markets worldwide. Using our innovative cloud technology platforms and our global network of more than 100,000 professional cloud workers, we provide translation, digital marketing, global content management and application testing solutions that ensure global brand consistency, local relevancy and technical usability across all touch points of the customer lifecycle. Based in Waltham, Mass., Lionbridge maintains solution centres in 28 countries.

BREAKING BARRIERS. BUILDING BRIDGES.

Start Your Application

Alert me about jobs like this

Not You?

Thank you, please complete your application on the following page.

Set Up a Job Alert

Not You?

Thank you

People Also Viewed

Technical Support Level 2

Corporate 51545 Boise Idaho United States Boise, Idaho, United States Information Technology
Employment Type: Regular FT Hourly Work Location: Boise, Idaho Position Title: Desktop Technician Requisition ID#: 51545 Technical Support Level 2 We are searching for an IT Support Specialist to join our team! You will use your hands-...

Sr. Business Systems Analyst

Corporate 47183 United States United States Information Technology
Employment Type: Regular FT Salaried Work Location: Work from Home, Any Position Title: Sr. Business Systems Analyst Requisition ID#: 47183 Sr. Business Systems Analyst We are looking for an experienced Senior Business Systems Administr...

Sr IT Support Specialist

Corporate 50228 Waltham Massachusetts United States Waltham, Massachusetts, United States Information Technology
Employment Type: Regular FT Hourly Work Location: Waltham, Massachusetts Position Title: Sr IT Support Specialist Requisition ID#: 50228 Technical Support Level 3 We are searching for an IT Support Specialist to join our team! You will...

Project Coordinator

Corporate 51083 Jinan Shandong China Jinan, Shandong, China Project and Program Management
Job Description: • Project analysis, quotation preparation, budget and project planning, project process planning • Prepare the production documents • Track the project schedule, coordinate internal and external resources, manage TM and ...