Person, Face, Female, Hair, Clothing, Woman, Girl, Finger, Smile

Terminologue - Terminologist

Canada

Terminologue - Terminologist

  • Canada
TERMINOLOGUE

Le travail de terminologue consiste essentiellement à répondre aux besoins des traducteurs en ce qui a trait au contenu terminologique des textes à traduire. Il effectue des recherches terminologiques et en consigne les résultats dans les outils terminologiques utilisés par les services de traduction afin d'optimiser la productivité et la qualité globales des services de traduction. Il respecte les modalités de stockage des données terminologiques convenues avec le client, le gestionnaire, Services linguistiques ou le chef d'équipe et les réviseurs.

Tâches

  • Effectue des recherches terminologiques à la demande des traducteurs et des réviseurs;
  • Consigne dans les outils terminologiques de l'entreprise le résultat des recherches terminologiques qu'il effectue selon les modalités en vigueur déterminées par le gestionnaire,Services linguistiques ou le chef d'équipe, Services linguistiques, les réviseurs et le client;
  • Consigne dans les outils terminologiques de l'entreprise la terminologie présentée par les services de traduction;
  • Consulte au besoin le chef d'équipe, Services linguistiques, les réviseurs, les clients, les spécialistes, dans le cadre de ses recherches terminologiques;
  • Participe à l'uniformisation de la terminologie relative aux travaux de traduction et aux clients, de concert avec le chef d'équipe, Services linguistiques, les réviseurs et les traducteurs;
  • Met en pratique les recommandations de la chef d'équipe, Service de terminologie en ce qui touche les méthodes de travail, la recherche terminologique, l'amélioration de la qualité et l'organisation générale du travail;
  • Améliore le contenu des outils terminologiques utilisés par les traducteurs;
  • Effectue au besoin d'autres tâches terminologiques confiées par le chef d'équipe, Service de terminologie.


Qualifications et qualités recherchées

  • Diplôme de premier cycle en traduction, linguistique ou formation équivalente
  • Expérience pertinente dans un poste similaire
  • Habileté à faire le repérage d'unités terminologiques dans un texte
  • Compétences exceptionnelles en recherche créative
  • Excellente capacité à rédiger en français et en anglais dans un style clair et précis, en utilisant la diplomatie, le tact et un langage simple
  • Grande rigueur et souci du détail
  • Capacité de respecter des échéances serrées et de mener plusieurs dossiers à la fois
  • Connaissance des logiciels de traduction et de terminologie (Trados ou autres) et connaissance approfondie d'Excel et de Word

Start Your Application

Alert me about jobs like this

Not You?

Thank you, please complete your application on the following page.

Set Up a Job Alert

Not You?

Thank you

People Also Viewed

T3 Rover - Cruise

Corporate 32542 Corvallis Oregon United States Corvallis, Oregon, United States Testing
Lionbridge enables more than 800 world-leading brands to increase international market share, speed adoption of products and effectively engage their customers in local markets worldwide. Using our innovative cloud technology platforms and our glo...

Software Test Enginner (online recruitment process)

Corporate 32026 Warsaw Masovian Voivodeship Poland Warsaw, Masovian Voivodeship, Poland Testing
Lionbridge Poland is seeking an experienced Tester to join our Team in Warsaw, Poland as a Software Test Engineer and cooperate with the biggest stakeholders in gaming industry. Requirements: Minimum 1.5 years' experience in functional games...

Senior Writer

Corporate 29947 Mumbai Maharashtra India Mumbai, Maharashtra, India Technical Writing Services
Education and Experience: Bachelor's or Master's degree in Engineering, Computer Science, Technical Writing or equivalent work experience 4+ years' relevant experience Knowledge and Skills: Excellent written and verbal communication ski...

Project Coordinator

Corporate 31232 Taipei Taiwan, Republic Of China Taipei, Taiwan, Republic Of China Project and Program Management
Project Coordinator 專案管理專員This Project Coordinator role is responsible for managing multiple localization projects with worldwide team members and will actively and continually get involved in each project until completion. If you are looking for ...