Person, Chair, Furniture, School, Restaurant, Cafeteria, Classroom, Room, Indoors

Technical Author with German

Warsaw, Masovian Voivodeship, Poland

Technical Author with German

  • Warsaw, Masovian Voivodeship, Poland
Lionbridge is seeking an Automotive Technical Author, who can create content (operator information) in German language. Role is permanent and can be based from home.

An Automotive Technical Author creates operator information for a range of vehicles.

These range from commercial vehicles and trucks encompassing all areas of the vehicle (trim, powertrain, HVAC, etc.).

In this function, this person will be guided to work alongside other project contributors; who will oversee the completion of and coordination of all deliverables.

This is a home-based role and all IT equipment will be provided.

• Developing operator information- all source information will be in German;

• Works closely with the technical team developing other service information downstream;

• Quality checking electronic files to ensure technical procedures and steps have been correctly recorded;

• Follows the designated process for handing off deliverables to customers or project staff;
• Participates in the post-project review process and ensures improvements are incorporated into subsequent projects;
• Shares technical knowledge with the project team staff;
• Provides input and recommendations to management regarding project improvements, process improvements, organizational strategies and direction, new technologies and new tools;.
• When appropriate, resolves project issues effectively and successfully with project personnel;
• Proactively communicates with the Project Manager/Project Leader to stay informed;
• Understands the interdependencies of how his/her deliverable affects the deliverable of other team members.

• Must have technical writing experience/background in automotive;

• Practical experience working within an automotive workshop environment would be an advantage;

• Evidence of qualifications related to automotive industry would be an advantage.

  • Must be computer literate and familiar with email and internet communications;
  • Automotive experience .


• A Strong command of German spelling and grammar is a pre-requisite for this role.

• Ability to read and interpret documents such as process descriptions, procedure manuals, and technical reference manuals;

• Ability to communicate effectively with clients and/or employees of the organization, in both German and English;
• Ability to interpret a variety of instructions in written, oral, diagram, or schedule form;
• Ability to represent and communicate with a diverse population;
• Ability to maintain professionalism and confidentiality with proprietary information.

  • Full time job contract;
  • 100% remote work;
  • Employee benefits package (including private medical insurance, sport card, holiday allowance, free holiday day);
  • Professional development opportunities in a multi-cultural environment - Lionbridge has offices in over 20 countries and many of these offices work collaboratively on projects, exposing our employees to a wide range of cultures and work styles;
  • Work in a creative team and friendly atmosphere;
  • Access to training platform;
  • Ability to cope with latest technologies.

We kindly inform that Lionbridge reserves the right to contact only selected candidates.

Start Your Application

Alert me about jobs like this

Not You?

Thank you, please complete your application on the following page.

Set Up a Job Alert

Not You?

Thank you

People Also Viewed

Project Manager

Corporate 27188 Mumbai Maharashtra India Mumbai, Maharashtra, India Project and Program Management
1. Customer Requirement analysis:- a.Customer interaction b.Pre-sales support c.Scope management d.Project Planning 2. Production management:-Sending files to functional teams\translators, Tracking files in excel, follow-ups if files are dela...

Digital Localization Project Coordinator

Corporate 27235 Shanghai Shanghai China Shanghai, China Project and Program Management
The ideal candidate is a highly independent self-starter with two or three years of retail/e-commerce operations experience. The primary focus of the Digital Localization Project Coordinator is to act as the liaison between E-commerce teams, local...

Tech 3

Corporate 27353 Corvallis Oregon United States Corvallis, Oregon, United States All
Position: Tech III- Rover Location: On-site in Corvallis, Oregon Hours: Monday through Thursday (hours can vary) Overview: The successful candidate will be working within a team of Lionbridge technicians. This candidate will also be interfacin...

Senior Project Manager

Corporate 27176 Seoul Seoul Korea, Republic of Seoul, Korea, Republic of Project and Program Management
Post DescriptionIncludes, but is not limited to the following. Other duties may be assigned. Coordinates and manages delivery of multiple project initiatives to customers. Ensures overall project quality and timelines. Provide project management ...

Lionbridge embraces equal employment opportunity and a diverse workforce, making hiring and employment decisions based on individual merits and talent without regard to any protected status.
If you believe you need a reasonable accommodation in the online job application process for a posted position, please contact us at for assistance.