Person, Chair, Furniture, School, Restaurant, Cafeteria, Classroom, Room, Indoors

Senior Proofreader

San Francisco, California, United States

Senior Proofreader

San Francisco | California | United States

Lionbridge enables more than 800 world-leading brands to increase international market share, speed adoption of products and effectively engage their customers in local markets worldwide. Using our innovative cloud technology platforms and our global crowd of more than 100,000 professional cloud workers, we provide translation, digital marketing, global content management and application testing solutions that ensure global brand consistency, local relevancy and technical usability across all touch points of the customer lifecycle. Based in Waltham, Mass., Lionbridge maintains solution centers in 28 countries.

Employee Sub-Group: Regular FT Hourly
Work Schedule:
Location: San Francisco , California
Position Title: Senior Proofreader

Req: 23207

  • Their core responsibility is Proofreading. They are expected to:
    • proofread using the following guidelines:
    • Proofreaders read each translation for clear, comprehensible language, confirm all numbers and proper names, check for typos, omissions, and poor grammar, format the document to client specifications, ensure that Lionbridge Legal house style is observed, and query translators, when necessary. Proofreaders create templates for translators when necessary. Proofreaders with foreignlanguage skills will check the translation against the source text to confirm that no basic translation errors, such as missing text, positive/negative confusion, etc., have occurred. No editing is to be done without approval from the translator.
    • Assist in training part-time Proofreaders and help to oversee proofreading workflow and ensure that Proofreaders perform their work according to Lionbridge Legal house style and all project- and/or client-specific requirements.
    • Assist in answering Proofreader questions and trouble-shoot in the event of document problems/issues.
    • Occasionally assist with certifications, cert packaging, document review and PM side-requests such as template creation and word counts.
    • Provide translator feedback when necessary.
    • Check the project set up for special notes, requirements, or guidelines.

    Start Your Application

    Alert me about jobs like this

    Not ?

    Thank you, please complete your application on the following page.

    Set Up a Job Alert

    Not ?

    Thank you

    People Also Viewed

    Project Manager

    Singapore Singapore Project and Program Management
    We are looking for a Senior Project Manager to independently lead complex localization projects for strategic accounts as well as manage customer relationship with key stakeholders. Be the primary interface with client's Asia contacts locally d...

    Project Manager

    Taipei Taiwan, Republic Of China Taipei, Taiwan, Republic Of China Project and Program Management
    This Project Manager role is responsible for managing multiple localization projects with worldwide team members and will actively and continually get involved in each project until completion. If you are looking for a fast-pace, and result-orient...

    Community Management Training Specialist

    Warsaw Masovian Voivodeship Poland Warsaw, Masovian Voivodeship, Poland Vendor Management
    Lionbridge Community Training SpecialistThe Lionbridge Community Management team is looking for a Training Specialist to lead and drive changes on training technology for an optimized e-learning experience of our community partners.With a creative...


    Mumbai Maharashtra India Mumbai, Maharashtra, India Technical Writing Services
    Responsibilities / Job Functions: Create/edit manuals based on inputs from client. Basic understanding of authoring tools like Epic Editor/Frame Maker, etc. Participates in all aspects of the product development life cycle from authoring ...

    Lionbridge embraces equal employment opportunity and a diverse workforce, making hiring and employment decisions based on individual merits and talent without regard to any protected status.
    If you believe you need a reasonable accommodation in the online job application process for a posted position, please contact us at for assistance.