Person, Face, Female, Hair, Clothing, Woman, Girl, Finger, Smile

Senior Desktop Publisher

Warsaw, Masovian Voivodeship, Poland

Senior Desktop Publisher

  • Warsaw, Masovian Voivodeship, Poland
Lionbridge Poland is looking for a Senior Desktop Publisher who demonstrates strong technical skills and the ability to learn.

As a Senior Desktop Publisher will be responsible for delivering high-quality localized DTPed files and ensuring team training to increase their expert knowledge. You will be a part of Business Unit called Technical Services which provides technical support to localization and translation Teams in Lionbridge. Together with the Team you will working in graphics programs with plug-ins/scripts for task automation and internal tools and platforms, responsible for technical tasks such as preparation, formatting after translation, file troubleshooting, quality control, etc.

Requirements:
  • DTP and typography expert knowledge;
  • Knowledge of the rules for the formatting of the text translated into different languages;
  • Proven experience on the similar position;
  • Fluency in Microsoft Windows and good knowledge of Office suite;
  • Good knowledge of tools as Adobe InDesign, Illustrator, Photoshop, FrameMaker and ABBYY FineReader;
  • Knowledge of e-Learning tools like Articulate Storyline, Lectora would be additional asset;
  • Knowledge of HTML and CSS knowledge at least at an average level would be additional asset;
  • High working ethics, independence, precision, and thoroughness in executing responsibilities;
  • Advanced level of spoken and written English and Polish language.


Nice to have, but not required:

  • Prepress experience would be an asset;
  • Knowledge of translating tools as Trados would be a plus.

Responsibilities:
  • Assembling, formatting and preparing content for publishing or printing;
  • Creating different language versions of source documents;
  • Recreating source files based on PDFs;
  • Verifying documents based on source files;
  • Creating manuals and project documentation;
  • Sending and receiving tasks to and from vendors, quality assurance;
  • Ensuring the highest quality of the final product;
  • Providing the trainings and sharing the knowledge with less experienced team members;
  • Being a backup of Tech Lead.


We offer:
  • Taking part in interesting projects for the biggest companies in the world;
  • Access to the newest tech solutions;
  • Possibility to work remotely (even after pandemic time);
  • Full-time job contract with employee benefits package (including private medical insurance, sport card, holiday allowance, additional day off for birthday, access to training platform, well-being platform);
  • Friendly work conditions, PC and/or MAC environment;
  • Cooperation in a creative team with a positive atmosphere;
  • Possibility of professional and personal development in a multi-cultural environment;
  • Gaining experience in working in a stable, global company in an international environment - our offices in over 20 countries create an opportunity to learn about different cultures and work styles.


We kindly inform that Lionbridge reserves the right to contact only selected candidates.

Internal position type : Group 1

Start Your Application

Alert me about jobs like this

Not You?

Thank you, please complete your application on the following page.

Set Up a Job Alert

Not You?

Thank you

People Also Viewed

Test Technician 2

Corporate 38164 San Diego California United States San Diego, California, United States Testing
Lionbridge enables more than 800 world-leading brands to increase international market share, speed adoption of products and effectively engage their customers in local markets worldwide. Using our innovative cloud technology platforms and our glo...

Sr Graphic Designer

Corporate 36808 San José San José Province Costa Rica San José, San José Province, Costa Rica Digital Marketing
GRAPHIC DESIGNER Position Summary The Senior Designer is responsible for the creation of all online visual design, illustration, animation, information display, Identity and icon design for the Internet and interactive platforms. They effectively ...

Senior Executive - Accounts

Corporate 36964 Mumbai Maharashtra India Mumbai, Maharashtra, India Executive
The cash applications member will record customers payments in appropriate accounts, identify and resolve payment discrepancies and answers client inquiries as needed. Systems • In house production software (in which customer invoices are create...

Executive - Accounts

Corporate 37405 Mumbai Maharashtra India Mumbai, Maharashtra, India Language Services
The cash applications member will record customers payments in appropriate accounts, identify and resolve payment discrepancies and answers client inquiries as needed. Systems • In house production software (in which customer invoices are create...