Person, Chair, Furniture, School, Restaurant, Cafeteria, Classroom, Room, Indoors

Réviseur - Revisor

Brossard, Quebec, Canada

Réviseur - Revisor

Brossard | Quebec | Canada

RÉVISEUR (ANGLAIS VERS FRANÇAIS)

Nous sommes à la recherche d'un réviseur de l'anglais vers le français (canadien) pour un poste interne, permanent et à temps plein, à combler au sein de l'équipe des Services linguistiques.
La personne retenue sera responsable de réviser vers le français canadien des documents dans un ou plusieurs des domaines suivants: administratif, gouvernemental, commerce de détail, automobile, bancaire, jeux, etc, pour des clients reconnus localement ou mondialement et dont les contenus pourront être de nature technique ou marketing. Elle devra s'assurer que la qualité des textes prêts à être livrés est optimale. Les textes à réviser seront généralement courts, et les échéances de livraison seront serrées.

Le réviseur sera amené à faire également des contrôles de qualité sur des épreuves finales, il évaluera le travail des traducteurs internes et des pigistes externes et travaillera en étroite collaboration avec les traducteurs et les gestionnaires de projets. Il s'occupera des éléments linguistiques des clients avec lesquels il travaillera : glossaire, guide de style, terminologie, etc. Il devra comprendre et s'adapter à nos processus linguistiques internes et répondre aux exigences de nos clients.

Le réviseur retenu devra avoir une bonne méthodologie de recherche terminologique, être à l'aise avec les outils d'aide à la traduction et très bien connaître les outils informatiques. Il devra être soucieux du détail, débrouillard et bon communicateur. Il devra également être curieux, avoir une expérience réelle dans les domaines cités précédemment, être souple, à l'aise avec les technologies et avoir une bonne capacité d'apprentissage.

Le réviseur travaillera au sein d'une équipe dynamique composée de traducteurs, de réviseurs et de gestionnaires de projets.

SPÉCIALISATIONS TECHNIQUES
Essentiel - Parfaite maîtrise du français et de l'anglais (oral et écrit). Maîtrise des particularités du français canadien
Essentiel - Maîtrise des outils de la suite Microsoft Office (Word, Excel, PPT, Outlook)
Essentiel - Expérience de travail pertinente en révision de textes relatifs au domaine automobile et aux domaines techniques
Important - Connaissance des outils d'aide à la traduction (Trados, SDLX, Wordfast ou équivalent)
Important - Capacité à réviser au minimum 700 mots/heure

CRITÈRES GÉNÉRAUX
Essentiel - Minimum de 3 à 5 années d'expérience pertinente en révision, de l'anglais vers le français canadien
Essentiel - Baccalauréat en traduction ou expérience équivalente
Essentiel - Excellent sens de l'organisation et de la gestion de son temps, souci du respect des échéances et capacité à travailler sous pression
Essentiel - Très bonnes aptitudes relationnelles, sens de la communication, esprit d'équipe
Essentiel - Souci du détail et de la qualité
Essentiel - Disponible à temps plein, à nos bureaux

Atout- Posséder la cote de fiabilité ou cote de sécurité niveau Secret -Travaux publics et services gouvernementaux (un atout)

Atout- Être membre d'un ordre professionnel (OTTIAQ, ATIO ou CTTIC)

Start Your Application

Alert me about jobs like this

Not You?

Thank you, please complete your application on the following page.

Set Up a Job Alert

Not You?

Thank you

People Also Viewed

Software Development Engineer

Warsaw Masovian Voivodeship Poland Warsaw, Masovian Voivodeship, Poland Software Development
Would you like to join a brand-new Software Development Team working on exciting tools and automation to support game development for a variety of studios?Join Lionbridge to work with a prominent US gaming company!WHY LIONBRIDGE?As Software Develo...

Tester

Beijing Beijing China Beijing, China Testing
Native Speaker from FrenceTest SW/AppQA User manualKnowledge of cloud/Sever

Technical Author

Guildford England United Kingdom Guildford, England, United Kingdom Technical Writing Services
Lionbridge are looking to hire an experienced Technical Author, to be based permanently in the Crawley area. Contractors may be considered, depending on experience. The Technical Author will be accountable for delivering the product to set time...

Senior Project Coordinator

Mumbai Maharashtra India Mumbai, Maharashtra, India Human Resources
Keeping a track of finance for every task done. The Production Coordinator would be responsible handling all the finance of the projects. We make payments by words, pages and hours. So the PC would require keeping a detailed account of finance f...

Lionbridge embraces equal employment opportunity and a diverse workforce, making hiring and employment decisions based on individual merits and talent without regard to any protected status.
If you believe you need a reasonable accommodation in the online job application process for a posted position, please contact us at careers@lionbridge.com for assistance.