Person, Face, Female, Hair, Clothing, Woman, Girl, Finger, Smile

Réviseur - Editor

Canada

Réviseur - Editor

  • Canada
DESCRIPTION DU POSTE - RÉVISEUR, SERVICES LINGUISTIQUES (ANGLAIS-FRANÇAIS CANADIEN)

Le réviseur, Services linguistiques révise des textes traduits de l'anglais au français canadien de nature variée. Sa principale responsabilité consiste à corriger toutes les erreurs et à s'assurer que les demandes particulières du client sont respectées. Le réviseur est également amené à faire des contrôles de qualité sur des épreuves finales, à évaluer le travail des traducteurs internes et externes et à travailler en étroite collaboration avec les traducteurs et les gestionnaires de projets. De façon générale, il doit bien comprendre les processus linguistiques internes et répondre aux exigences de nos clients.

RESPONSABILITÉS

  • Réviser des textes traduits de l'anglais au français canadien
  • Corriger toutes les erreurs et s'assurer que les demandes particulières du client sont respectées
  • Évaluer le travail des traducteurs internes et externes, expliquer ses corrections et fournir de la rétroactions'adapter aux processus linguistiques internes et répondre aux exigences des clients
  • Livrer des traductions de qualité en respectant les cibles de productivité et les échéances
  • Participer à la mise à jour des références linguistiques ( glossaire, guide de style, terminologie)
  • Fournir une opinion professionnelle, au besoin


EXIGENCES ET QUALITÉS

  • Baccalauréat en traduction d'une université reconnue ou l'équivalent
  • De trois à cinq années d'expérience pertinentes en traduction et en révision, de l'anglais vers le français canadien
  • Capacité à réviser au minimum 800 mots/heure
  • B onne méthodologie de recherche terminologique
  • Maîtrise des outils d'aide à la traduction et des outils informatiques
  • Bonne capacité d'apprentissage
  • Souci du détail et de la qualité
  • Excellent sens de l'organisation et de la gestion de son temps
  • Aptitude à communiquer de façon efficace oralement et par écrit et à entretenir de bons rapports avec les collègues, les clients et les pigistes
  • Agrément d'une association professionnelle (ATIO, OTTIAQ, CTTIC ) un atout
  • Cote de fiabilité ou cote de sécurité niveau Secret de Travaux publics et services gouvernementaux, un atout

Start Your Application

Alert me about jobs like this

Not You?

Thank you, please complete your application on the following page.

Set Up a Job Alert

Not You?

Thank you

People Also Viewed

T3 Rover - Cruise

Corporate 32542 Corvallis Oregon United States Corvallis, Oregon, United States Testing
Lionbridge enables more than 800 world-leading brands to increase international market share, speed adoption of products and effectively engage their customers in local markets worldwide. Using our innovative cloud technology platforms and our glo...

Software Test Enginner (online recruitment process)

Corporate 32026 Warsaw Masovian Voivodeship Poland Warsaw, Masovian Voivodeship, Poland Testing
Lionbridge Poland is seeking an experienced Tester to join our Team in Warsaw, Poland as a Software Test Engineer and cooperate with the biggest stakeholders in gaming industry. Requirements: Minimum 1.5 years' experience in functional games...

Senior Writer

Corporate 29947 Mumbai Maharashtra India Mumbai, Maharashtra, India Technical Writing Services
Education and Experience: Bachelor's or Master's degree in Engineering, Computer Science, Technical Writing or equivalent work experience 4+ years' relevant experience Knowledge and Skills: Excellent written and verbal communication ski...

Project Coordinator

Corporate 31232 Taipei Taiwan, Republic Of China Taipei, Taiwan, Republic Of China Project and Program Management
Project Coordinator 專案管理專員This Project Coordinator role is responsible for managing multiple localization projects with worldwide team members and will actively and continually get involved in each project until completion. If you are looking for ...