Réviseur - Editor

DESCRIPTION DU POSTE - RÉVISEUR, SERVICES LINGUISTIQUES (ANGLAIS-FRANÇAIS CANADIEN)

Le réviseur, Services linguistiques révise des textes traduits de l'anglais au français canadien de nature variée. Sa principale responsabilité consiste à corriger toutes les erreurs et à s'assurer que les demandes particulières du client sont respectées. Le réviseur est également amené à faire des contrôles de qualité sur des épreuves finales, à évaluer le travail des traducteurs internes et externes et à travailler en étroite collaboration avec les traducteurs et les gestionnaires de projets. De façon générale, il doit bien comprendre les processus linguistiques internes et répondre aux exigences de nos clients.

RESPONSABILITÉS

• Réviser des textes traduits de l'anglais au français canadien
• Corriger toutes les erreurs et s'assurer que les demandes particulières du client sont respectées
• Évaluer le travail des traducteurs internes et externes, expliquer ses corrections et fournir de la rétroactions'adapter aux processus linguistiques internes et répondre aux exigences des clients
• Livrer des traductions de qualité en respectant les cibles de productivité et les échéances
• Participer à la mise à jour des références linguistiques ( glossaire, guide de style, terminologie)
• Fournir une opinion professionnelle, au besoin

EXIGENCES ET QUALITÉS

• Baccalauréat en traduction d'une université reconnue ou l'équivalent
• De trois à cinq années d'expérience pertinentes en traduction et en révision, de l'anglais vers le français canadien
• Capacité à réviser au minimum 800 mots/heure
• B onne méthodologie de recherche terminologique
• Maîtrise des outils d'aide à la traduction et des outils informatiques
• Bonne capacité d'apprentissage
• Souci du détail et de la qualité
• Excellent sens de l'organisation et de la gestion de son temps
• Aptitude à communiquer de façon efficace oralement et par écrit et à entretenir de bons rapports avec les collègues, les clients et les pigistes
• Agrément d'une association professionnelle (ATIO, OTTIAQ, CTTIC ) un atout
• Cote de fiabilité ou cote de sécurité niveau Secret de Travaux publics et services gouvernementaux, un atout