Person, Chair, Furniture, School, Restaurant, Cafeteria, Classroom, Room, Indoors

Marketing Translator (m/f/d)

Berlin, Germany

Marketing Translator (m/f/d)

Berlin | Germany

Lionbridge ( is currently looking for strongGermanin-house linguists (m/f/d)to be based in our office to join a translation team for one of the world's most recognized technology companies specializing in online advertising technologies, search, cloud computing, software, and hardware.

Marketing Translator/Editor (m/f/d)

The role focuses on providing creative and natural-sounding translations for various content types and products, meeting the customer's quality expectations. You will contribute to our Client's global presence in an ever-changing online environment becoming part of a worldwide linguistic community.

  • Self-motivated & enthusiastic about meticulously crafting, evolving and executing the voice of the customer
  • Marketing, transcreation or copywriting experience
  • Digital literacy: savvy user of eCommerce and familiarity with digital marketing content incl. Social Media
  • Adaptability: Able to be flexible and comfortable in challenging technical environments
  • Commitment and passion for language and driving consistent high quality

Your responsibilities
  • Localization and editing of Ads, E-Mails, Online-Campaigns and UIs, as well as other content as required by the Client
  • Copy-writing
  • Transcreation
  • Meeting and maintaining high quality standards while taking customer feedback onboard

Your profile
  • Native speaker of German
  • Fluent, near-native knowledge of English
  • Strong linguistic background: University degree in Translation, Linguistics, Communication, Journalism or Marketing/Advertising
  • At least 3+ years of professional experience as translator and/or reviewer (with focus on Marketing and eCommerce content)
  • Transcreation or copywriting experience
  • Experience with advertising products and the advertising space
  • Strong communication skills: both verbal and written
  • Open to feedback and able to adapt quickly to new linguistic requirements
  • Digital literacy: savvy user of eCommerce and familiarity with digital marketing content incl. Social Media
  • Adaptability: Able to be flexible and comfortable in challenging technical environments
  • Punctual, well-organized and able to thrive under time pressure
  • Strong knowledge of CAT tools and ability to quickly learn new ones

Your future @ Lionbridge - What we bring...
  • Full time employment
  • Cutting edge localization tools and technologies
  • Opportunity to work in an energetic international team of localization experts
  • Extensive training program to boost your localization industry expertise

Join us today!

If you meet the above criteria and are interested in joining our team, please send your application in English and possible start date to:

Start Your Application

Alert me about jobs like this

Not ?

Thank you, please complete your application on the following page.

Set Up a Job Alert

Not ?

Thank you

People Also Viewed

Project Manager

Singapore Singapore Project and Program Management
We are looking for a Senior Project Manager to independently lead complex localization projects for strategic accounts as well as manage customer relationship with key stakeholders. Be the primary interface with client's Asia contacts locally d...

Project Manager

Taipei Taiwan, Republic Of China Taipei, Taiwan, Republic Of China Project and Program Management
This Project Manager role is responsible for managing multiple localization projects with worldwide team members and will actively and continually get involved in each project until completion. If you are looking for a fast-pace, and result-orient...

Community Management Training Specialist

Warsaw Masovian Voivodeship Poland Warsaw, Masovian Voivodeship, Poland Vendor Management
Lionbridge Community Training SpecialistThe Lionbridge Community Management team is looking for a Training Specialist to lead and drive changes on training technology for an optimized e-learning experience of our community partners.With a creative...


Mumbai Maharashtra India Mumbai, Maharashtra, India Technical Writing Services
Responsibilities / Job Functions: Create/edit manuals based on inputs from client. Basic understanding of authoring tools like Epic Editor/Frame Maker, etc. Participates in all aspects of the product development life cycle from authoring ...

Lionbridge embraces equal employment opportunity and a diverse workforce, making hiring and employment decisions based on individual merits and talent without regard to any protected status.
If you believe you need a reasonable accommodation in the online job application process for a posted position, please contact us at for assistance.