Person, Face, Female, Hair, Clothing, Woman, Girl, Finger, Smile

Localization Tester

Yokohama, Kanagawa Prefecture, Japan

Localization Tester

  • Yokohama, Kanagawa Prefecture, Japan
業務内容
  • WindowsとMac OS Xの両方で実行されるデータベースソフトウェアのメジャー/マイナーリリースに対して,本格的なリレーショナルデータベース機能上(サーバー,クラウド,およびローカルAPP)で簡易テストを実行
  • データベースソフトウェアの用語をテンプレートに沿ってレビュー,日本語版固有のカスタマイズ機能テスト,日本語環境でのビルドテストの実行


例:
  • ローカライズされたソフトウェアビルドのインストール
  • ローカライズ版のテスト対象ソフトウェアを使用して,(日本語版アクセサリ,キーボード等を使用して,ローカライズされたオペレーティングシステム上で実行)手動,自動,および探索的テストケース,シナリオケースを実行
  • バグ管理システムを使用して詳細なバグレポートを提出(英語)
  • バグ修正確認のためのリグレッションテストを実行
  • 状況により,スクリーンショットを確認(エラーメッセージなど)
  • LQAテスターは,次のようなバグを見つけることが期待されています
    • ローカライズ版製品の動作不良
    • 数値形式,日付形式,通貨形式,並べ替え規則など,日本語固有の変数エラー
    • 不自然な翻訳,誤訳,文脈に合わない翻訳 (対応可能者のみ)
    • 文字と文字列の切り捨て,レイアウト/ミラーリングなどの外観とUIの問題


    • 発生する可能性のあるその他業務(対応可能者のみ)
      - 日本市場固有の既存タスクの自動化構築
      - 日本語IME,ATOK,ことえり,Jキーボードなど,日本市場固有のテストのための,AIテストフレームワークを構築
    • LQAテストリードの場合は次の業務が含まれます


    - 期日までにテストが終了するようにテスターのスケジュールを管理

    - 品質と正確性を担保するためバグレポートを編集

    - バグレポートの優先順位設定,重複レポートの排除

    - LQAテスター,クライアントからのクエリ管理

    - テスト環境,テスト機器,およびビルド配布のセットアップ

    - ステータスレポート(毎日/週)の準備

    求める人材:
    • 日本語のネィティブ
    • テンプレートに従ってバグレポートを作成する英語のライティング能力 (開発チームとの英語コミュニケーションスキルはプラスですが,必須ではありません)
    • MacOS,iOS,Windows,Webテクノロジー,クラウドの使用経験•知識
    • データベースソフトウェアと動作に関する知識,ソフトウェアQAテストの経験(2年以上)(ソフトウェアローカリゼーションQAの経験があればプラス)
    • 理解が早く,詳細指向で,集中力があり,コミュニケーション力のある方(SQAリード)


    Start Your Application

    Alert me about jobs like this

    Not You?

    Thank you, please complete your application on the following page.

    Set Up a Job Alert

    Not You?

    Thank you

    People Also Viewed

    Test Associate 1

    Corporate 47544 Boise Idaho United States Boise, Idaho, United States Testing
    Games Test Associate 1 What's In It For You? Get your foot in the door with a career in the video game industry Get paid to play video games professionally and test new games before they are released! On the job training to become a professio...

    Technical Writer

    Corporate 46205 United States United States Technical Writing Services
    Employment Type: Regular FT Hourly Work Location: Work from Home, Any Position Title: Technical Writer Requisition ID#: 46205 We are looking for an hourly technical writer to work off site to support a Lionbridge medical technology...

    Senior Software Engineer

    Corporate 44697 Mumbai Maharashtra India Mumbai, Maharashtra, India Software Development
    POSITION DESCRIPTION: Senior Software Engineer Lionbridge is seeking a talented individual to work as a Senior Software Engineer. You will be a senior development engineer to work on development, automation and invovled in design/solutioning disc...

    Senior Software Engineer (C++/Qt)

    Corporate 46835 Bydgoszcz Kuyavian-Pomeranian Voivodeship Poland Bydgoszcz, Kuyavian-Pomeranian Voivodeship, Poland Software Development
    Lionbridge Poland is seeking a talented individual to join us as a Software Developer (C++/Qt). You will be a Software Developer, comfortable reviewing code and working on unique QT Framework technology. Unit testing and refactoring is the norm...