Person, Face, Female, Hair, Clothing, Woman, Girl, Finger, Smile

Localization Tester

Yokohama, Kanagawa Prefecture, Japan

Localization Tester

  • Yokohama, Kanagawa Prefecture, Japan
業務内容
  • WindowsとMac OS Xの両方で実行されるデータベースソフトウェアのメジャー/マイナーリリースに対して,本格的なリレーショナルデータベース機能上(サーバー,クラウド,およびローカルAPP)で簡易テストを実行
  • データベースソフトウェアの用語をテンプレートに沿ってレビュー,日本語版固有のカスタマイズ機能テスト,日本語環境でのビルドテストの実行


例:
  • ローカライズされたソフトウェアビルドのインストール
  • ローカライズ版のテスト対象ソフトウェアを使用して,(日本語版アクセサリ,キーボード等を使用して,ローカライズされたオペレーティングシステム上で実行)手動,自動,および探索的テストケース,シナリオケースを実行
  • バグ管理システムを使用して詳細なバグレポートを提出(英語)
  • バグ修正確認のためのリグレッションテストを実行
  • 状況により,スクリーンショットを確認(エラーメッセージなど)
  • LQAテスターは,次のようなバグを見つけることが期待されています
    • ローカライズ版製品の動作不良
    • 数値形式,日付形式,通貨形式,並べ替え規則など,日本語固有の変数エラー
    • 不自然な翻訳,誤訳,文脈に合わない翻訳 (対応可能者のみ)
    • 文字と文字列の切り捨て,レイアウト/ミラーリングなどの外観とUIの問題


    • 発生する可能性のあるその他業務(対応可能者のみ)
      - 日本市場固有の既存タスクの自動化構築
      - 日本語IME,ATOK,ことえり,Jキーボードなど,日本市場固有のテストのための,AIテストフレームワークを構築
    • LQAテストリードの場合は次の業務が含まれます


    - 期日までにテストが終了するようにテスターのスケジュールを管理

    - 品質と正確性を担保するためバグレポートを編集

    - バグレポートの優先順位設定,重複レポートの排除

    - LQAテスター,クライアントからのクエリ管理

    - テスト環境,テスト機器,およびビルド配布のセットアップ

    - ステータスレポート(毎日/週)の準備

    求める人材:
    • 日本語のネィティブ
    • テンプレートに従ってバグレポートを作成する英語のライティング能力 (開発チームとの英語コミュニケーションスキルはプラスですが,必須ではありません)
    • MacOS,iOS,Windows,Webテクノロジー,クラウドの使用経験•知識
    • データベースソフトウェアと動作に関する知識,ソフトウェアQAテストの経験(2年以上)(ソフトウェアローカリゼーションQAの経験があればプラス)

    理解が速く,詳細指向で,集中力があり,コミュニケーション力のある方(SQAリード)

    Start Your Application

    Alert me about jobs like this

    Not You?

    Thank you, please complete your application on the following page.

    Set Up a Job Alert

    Not You?

    Thank you

    People Also Viewed

    Video Research Study in San Jose, California (duplicate)

    AI English San Jose California United States San Jose, California, United States Content Collection
    Lionbridge AI a TELUS International Company is looking for candidates of various ethnical backgrounds to be part of our Video Research Study taking place in our premises in San Jose, California. Our Lionbridge AI Research Study aims to enhance hum...

    Technical Writer

    Corporate 33957 San Diego California United States San Diego, California, United States Technical Writing Services
    Lionbridge enables more than 800 world-leading brands to increase international market share, speed adoption of products and effectively engage their customers in local markets worldwide. Using our innovative cloud technology platforms and our glo...

    Technical Writer

    Corporate 33958 Corvallis Oregon United States Corvallis, Oregon, United States Technical Writing Services
    Lionbridge enables more than 800 world-leading brands to increase international market share, speed adoption of products and effectively engage their customers in local markets worldwide. Using our innovative cloud technology platforms and our glo...

    Technical Writer

    Corporate 33987 Vancouver Washington United States Vancouver, Washington, United States Technical Writing Services
    Lionbridge enables more than 800 world-leading brands to increase international market share, speed adoption of products and effectively engage their customers in local markets worldwide. Using our innovative cloud technology platforms and our glo...