Localization TA

You are passionate about gaming? Have always wanted your hobby to the next level? Then say no more! We are currently recruiting LQA / Game Testers, who can provide a thorough language check.

REQUIREMENTS

•Chinese Native (Traditional) with Japanese abilities. (English is a plus)
•Being a gamer and to have good understanding of the various genres
•Creative thinking
•Active team player with good written and spoken communication skills
•Ability to meet deadlines
•Excellent attention to detail

RESPONSIBILITIES
•Validates games in terms of the quality of the translation and cultural appropriateness
•Creates and maintains test cases
•Runs test cases accurately and efficiently to have confidence in documented results
•Reports bugs in a clear and concise manner into a bug database
•Regresses bugs and validates that the issues have been addressed correctly
•Provides feedback and suggestions to improve game quality and game experience
•Assists updating and refining QA test cases
•Continuously expands knowledge of testing practices and relevant hardware
•Mentors Test Associates and assists integrating them into the test team, providing best practice on a practical level
•Constantly shares his/her/their knowledge with other team members (involved in the training process)

WE WELCOME:
•People who have game testing experience
•People who are interested in video games
•Students and Working Holiday candidates
•Proven expert localization testing knowledge
•Working knowledge and experience using bug tracking tools

Location: 5 min walk from Minatomirai station
Schedule: Fully depends on each project, date/time will be settled after you are assigned to a project
Salary: 1250/hour
Visa: Requires a valid working visa

ゲームに熱中していますか？それともゲームに夢中でたまらないのか！趣味を次のレベルに引き上げたいと思っていますか？それなら,弊社のチームに入ってごらん！現在,徹底的な言語チェックを提供できる LQA ゲームテスターを募集しています

必須条件:

• 日本語能力のある中国語(繁体字)ネイティブの方(英語ができれば尚可)

•ゲーマーであり,さまざまなジャンルへの理解度

•クリエイティブなマインドセット

•コミュニケーション能力に優れたアクティブなチームプレーヤー

•期限を守る能力

•細部へのこだわり

業務内容:

•ゲームの翻訳品質と文化的適切性の検証

•テストケースの作成と管理

•結果に自信を持てるようにテストケースを正確かつ効率的に実行する

•不具合を明確かつ簡潔にデータベースに報告する

•修正確認を行い,問題が正しく対処されたことを確認する

•ゲームの品質や体験を向上させるためのフィードバックを提案する

• QA テストケースの更新と改良を支援する

•テスト方法と関連ハードウェアの知識を継続的に拡大する

•新人を指導し,テストチームへの統合を支援し,実践的なレベルでベストプラクティスを教える

•常に自分の知識を同僚と共有する(トレーニングプロセスに参加する)

歓迎条件:

•ゲームテスト経験がある方

•ゲームに興味のある方

•学生•ワーキングホリデー

•ローカライゼーションテストの専門知識がある方

•不具合の追跡ツールの実務知識と経験

•未経験でも大歓迎！！！

勤務地:みなとみらい駅より徒歩 5 分

スケジュール:各プロジェクトによりますが,配属後,日時を決定する

時給: 1,250 円

ビザ:有効な就労ビザが必要