Person, Chair, Furniture, School, Restaurant, Cafeteria, Classroom, Room, Indoors

Localization process engineer with German

Warsaw, Masovian Voivodeship, Poland

Localization process engineer with German

Warsaw | Masovian Voivodeship | Poland

Scope of responsibilities:
  • Preparing assets for the translation process;
  • Performing product's technical analysis for localization;
  • Technical support for specialized localization tools;
  • Writing macros and scripts to facilitate localization processes;
  • Fixing technical errors in translated files;
  • Reporting the work performed.

  • Higher education completed or in progress (preferred fields: information technology, electrical engineering, mathematics);
  • Communicative level of German is a must and communicative English;
  • Good knowledge of XML or HTML;
  • Proficiency in regular expressions and/or XPath and/or Wildcard;
  • Proficient knowledge of MS Office tools: Word, Excel, PowerPoint and Outlook;
  • Communication skills, perceptiveness, ability to make decisions;
  • Independence, result-orientation, ability to prioritize tasks;
  • Experience with task management systems and/or issue tracking databases;
  • C2-level sense of humor.

Desirable skills:
  • Knowledge of text files coding systems;
  • Experience in working with localization tools;
  • Ability to create technical documentation;
  • Working knowledge of VB, VBA or one of the scripting languages (Python);
  • Experience with working with SVN or FTP tools.

We offer:
  • Full-time employment contract;
  • A perfect chance to gain experience and grow in the leading multi-national localization company: with its offices in 28 countries, Lionbridge creates the opportunity to meet various cultures and working styles;
  • Opportunity to grow in other directions, i.e. DEV, DTP, localization tool specialist;
  • Remote work possible after the onboarding period;
  • Access to new technologies;
  • Social package: private medical care, Multisport card co-financing, vacation bonus, additional free birthday day, access to learning platform;
  • Working in a cutting-edge office building equipped with a Chill Room, restaurant, parking and fully-fitted kitchens;
  • Friendly work spirit and the lack of dress code will enable you to showcase the entire fashion palette, "tracksuit to suit".

Start Your Application

Alert me about jobs like this

Thank you, please complete your application on the following page.

Set Up a Job Alert

Thank you

People Also Viewed

Traducteur - Translator

Brossard Quebec Canada Brossard, Quebec, Canada Language Services
DESCRIPTION DU POSTENous sommes à la recherche d'un traducteur de l'anglais vers le français (canadien) pour un poste interne, permanent et à temps plein, à combler au sein de l'équipe des Services linguistiques.La personne retenue sera responsabl...

Senior Language Lead

Warsaw Masovian Voivodeship Poland Warsaw, Masovian Voivodeship, Poland Language Services
A Senior Language Lead (LQS) is involved in localization projects and provides linguistic support to clients, project team and translation teams from all over the world. Responsibilities: advanced terminology management, managing and analysi...

Réviseur - Revisor

Brossard Quebec Canada Brossard, Quebec, Canada Language Services
RÉVISEUR (ANGLAIS VERS FRANÇAIS)Nous sommes à la recherche d'un réviseur de l'anglais vers le français (canadien) pour un poste interne, permanent et à temps plein, à combler au sein de l'équipe des Services linguistiques. La personne retenue sera...

Operator 4

Wilsonville Oregon United States Wilsonville, Oregon, United States Technical Services
We currently have an opportunity for a Test Operator to join our team. The ideal candidate has 3+ years of R&D or production test floor experience setting up and running test prints on semi-automated equipment, including inspection and produc...

Lionbridge embraces equal employment opportunity and a diverse workforce, making hiring and employment decisions based on individual merits and talent without regard to any protected status.
If you believe you need a reasonable accommodation in the online job application process for a posted position, please contact us at for assistance.