Person, Face, Female, Hair, Clothing, Woman, Girl, Finger, Smile

Linguistic Tester

Austin, Texas, United States

Linguistic Tester

  • Austin, Texas, United States
Employment Type: Regular FT Hourly
Work Location: Austin, Texas
Position Title: Linguistic Tester
Requisition ID#: 47017

We are looking for bilingual team members to join our growing dynamic and diverse team in Austin, Texas! Come help us localize and review our client's (Tech Industry Leader) websites, products, and more while improving your linguistic and project management skills.

What you will be doing:


  • Translating/Localizing Communications.

  • Translating/Localizing functions and features.

  • Documenting software bugs and defects.

  • Identifying problems with software functions and features.

  • Report writing.

  • Conduct functionality testing.

  • Conduct features testing.


Strongly recommended skills:


  • Strong linguistic skills, with experience in QC/ Editing / Proofreading / QA / Translation / Localization and Interpretation.

  • Must follow language guidelines and glossary to keep consistency throughout the product.

  • Up-to-date awareness of current and common technical language usage in the target language.

  • Outstanding verbal and written communication skills in English required.

  • Be a subject matter expert for linguistic issues in the target language; can research and resolve linguistic questions.

  • Deductive reasoning, attention to detail, problem-solving, flexibility and the ability to speak and write in a clear and concise manner.

  • Plus: Completion of high school in their native country. College Preferred.


Lionbridge enables more than 800 world-leading brands to increase international market share, speed adoption of products and effectively engage their customers in local markets worldwide. Using our innovative cloud technology platforms and our global crowd of more than 100,000 professional cloud workers, we provide translation, digital marketing, global content management and application testing solutions that ensure global brand consistency, local relevancy and technical usability across all touch points of the customer lifecycle. Based in Waltham, MA, Lionbridge maintains solution centers in 28 countries.

*** Candidates should be aware that Lionbridge maintains a policy requiring all employees to be fully vaccinated. Newly hired employees must be vaccinated by their start date, unless living or working in a state that prohibits vaccine mandates and the position is not associated with a Federal contract. Lionbridge is an equal opportunity employer and will provide a reasonable accommodation to those unable to be vaccinated where it is not an undue hardship to the Company to do so as provided under federal, state, and local law.

All qualified applicants will receive consideration for employment without regard to race, color, religion, sex, sexual orientation, gender identity, national origin, disability or protected veteran status.

Breaking Barriers. Building Bridges.

Start Your Application

Alert me about jobs like this

Not You?

Thank you, please complete your application on the following page.

Set Up a Job Alert

Not You?

Thank you

People Also Viewed

Test Associate 1

Corporate 47544 Boise Idaho United States Boise, Idaho, United States Testing
Games Test Associate 1 What's In It For You? Get your foot in the door with a career in the video game industry Get paid to play video games professionally and test new games before they are released! On the job training to become a professio...

Technical Writer

Corporate 46205 United States United States Technical Writing Services
Employment Type: Regular FT Hourly Work Location: Work from Home, Any Position Title: Technical Writer Requisition ID#: 46205 We are looking for an hourly technical writer to work off site to support a Lionbridge medical technology...

Senior Software Engineer

Corporate 44697 Mumbai Maharashtra India Mumbai, Maharashtra, India Software Development
POSITION DESCRIPTION: Senior Software Engineer Lionbridge is seeking a talented individual to work as a Senior Software Engineer. You will be a senior development engineer to work on development, automation and invovled in design/solutioning disc...

Senior Software Engineer (C++/Qt)

Corporate 46835 Bydgoszcz Kuyavian-Pomeranian Voivodeship Poland Bydgoszcz, Kuyavian-Pomeranian Voivodeship, Poland Software Development
Lionbridge Poland is seeking a talented individual to join us as a Software Developer (C++/Qt). You will be a Software Developer, comfortable reviewing code and working on unique QT Framework technology. Unit testing and refactoring is the norm...

Lionbridge embraces equal employment opportunity and a diverse workforce, making hiring and employment decisions based on individual merits and talent without regard to any protected status.

If you believe you need a reasonable accommodation in the online job application process for a posted position, please contact us at (978) 964-4898. To ensure that proper attention can be provided to those requesting a reasonable accommodation, this number should not be used for general inquiries regarding the status of a candidate’s application.