Person, Face, Female, Hair, Clothing, Woman, Girl, Finger, Smile

Linguistic Coordinator

Berlin, Germany

Linguistic Coordinator

  • Berlin, Germany
Lionbridge partners with brands to break barriers and build bridges all over the world. For more than 20 years, we have helped companies connect with global customers and employees by delivering localization and training data services in 350+ languages. The company is headquartered in Waltham, Massachusetts, with operations throughout the U.S. and internationally. Team members work from home or from one of the company's 55 offices spanning 28 countries, united in their mission to bring meaning to brands around the world. Lionbridge prides itself on its incredible team and believes its network of one million experts and visionaries define its business.

Language Coordinator (German language) (m/f/d)

Lionbridge Games (localization, audio and testing services) is looking for a Language Coordinator (m/f/d) with demonstrated organizational, leadership, and supervisory abilities to manage our client's projects. The position will can be based on a full-time basis in our office in Berlin or Work from home in Germany.

What You Will Do:
  • Assigning work to translators in-house as well as freelancers, setting guidelines and supervising work in progress
  • Preparing, packaging, sending, and receiving files for translation and linguistic quality assurance
  • Maintaining product specific glossaries, translation memories and any other linguistic material, and ensure the consistent use of them
  • Actively coordinate the resolution of linguistic issues
  • Work with other members of the group, in a team or as a project lead, respecting all procedures
  • Ensure core product teams produce localization kits and certification kits prior to localization project launches
  • Editing of translations
  • Quality assurance checks before deliveries


What You Need:
  • Minimum of 1-2 years of experience in translation into German
  • Video games and or entertainment material translation experience is a plus
  • Linguistic Degree is a real plus
  • Native speaker of German as well as an excellent command of the English language (source language of texts) is essential
  • Experience in using CAT software, ideally memoQ
  • Enjoys managing several products simultaneously and is able to easily switch context between projects
  • An excellent eye for detail and strong communication skills, both written and oral
  • Good organizational and time management skills
  • Flexible and proactive approach to tackling tasks
  • Eager to learn and become proficient in new tools


What We offer:
  • A positive working atmosphere in a dynamic international company
  • Great opportunity to work on exciting video games projects
  • Possibility to grow within the company
  • Position located in Berlin, one of the most culturally vibrant cities in Europe
  • Your birthday off! Get one additional vacation day for your birthday
  • We honor your volunteer work! Spend some time doing good outside of work and get an additional day off for it
  • Free access to Grokker, your personal wellbeing website/app
  • Fresh fruit always available at the office
  • We support your BVG ticket


Applicants must have a valid work permit to work in Germany and need to be located in Germany.

Are you interested?

If you think your qualifications match our requirements, please apply through our career site: Lionbridge Careers

Please apply in English!

We are looking forward hearing from you!

Start Your Application

Alert me about jobs like this

Not You?

Thank you, please complete your application on the following page.

Set Up a Job Alert

Not You?

Thank you

People Also Viewed

Testeur(-euse) de Jeux Video / Video Game Tester

Corporate 47252 Brossard Quebec Canada Brossard, Quebec, Canada Testing
Testeur (-teuse) de jeu vidéo Votre personnage est-il déjà passé à travers les textures? Votre guerrier devait-il apprendre à jouer du luth avant de débloquer la compétence d'épée à deux mains dans son arbre de compétences? Vous êtes-vous déjà ...

Senior Talent Acquisition Specialist

Corporate 48570 Warsaw Masovian Voivodeship Poland Warsaw, Masovian Voivodeship, Poland Human Resources
W związku z bardzo dynamicznym rozwojem spółki Lionbridge w Polsce, rozbudowujemy nasz wewnętrzny Zespół Rekrutacji! W chwili obecnej poszukujemy osób, które chciałyby kontynuować swój rozwój zawodowy w obszarze rekrutacji operacyjnych na stano...

iOS Developer

Corporate 47922 Jinan Shandong China Jinan, Shandong, China Software Development
1. Technical Design 2. Coding 3. Unit testing 4. Status report to direct manager 5. Good English Communication Skills

Gestionnaire de comptes - Account Manager

Corporate 47691 Canada Canada Sales
Le/La gestionnaire de compte sera responsable de la bonne gestion des comptes et de la croissance de la part de marché de Lionbridge. Il/Elle devra établir et maintenir des relations solides avec les principaux clients et ses collègues du secteur ...