Person, Chair, Furniture, School, Restaurant, Cafeteria, Classroom, Room, Indoors

Language Lead

Yokohama, Kanagawa Prefecture, Japan

Language Lead

Yokohama | Kanagawa Prefecture | Japan

職種概要

プロジェクトの言語品質についての責任を負う。顧客のニーズを理解し、それに沿ったサービスを提供できるよう言語面の管理を総合的に行う。担当するプロジェクトは英日、日英の単一言語に限定せず、多言語も含む。

仕事内容

1. 言語面でのアナライズと検証。参照物の確認 / 調査、原文の難易度や傾向、起こりうる問題の検証を行う。

2. ランゲージ リソースのアサイン。最適な社内 / 社外のリソースを選定し、プロジェクト マネージャやベンダー マネージメントと積極的にコミュニケートしてリソースをアサインする。必要に応じてベンダーに対するトレーニングも実施する。

3. ランゲージ工程のプラン。最適なツールを選定し、ランゲージ工程を予算内で実行できるようプランする。

4. ワードカウントと前処理。適切な TM を選定し、ワードカウントを取る。エンジニアや DTP が用意したファイルに対してプリトランスレーションなどの前処理を行う。

5. 翻訳キットの作成とベンダーとのハンドオフ / ハンドバックの対応。ベンダー用翻訳キットを作成し、ベンダーにハンドオフする。ベンダーからのハンドバックに対応する。

6. 顧客やベンダーとのコミュニケーション。言語面における諸問題について、顧客やベンダーと直接コミュニケートして問題を解決する。

7. ランゲージ工程の管理。翻訳やレビュー (QA) などの全ランゲージ工程の管理、クエリやファイルの管理を行う。多言語プロジェクトの場合は、クエリを整理し、必要な回答を各言語担当へタイムリーに戻す。

8. LQI の実施。LQI を実施し、翻訳者へのフィードバックを行って、品質の向上を促す。

9. ベンダー品質向上のためのサポート。翻訳品質に問題があった場合は、PM や VM と協力し QAR を行ってベンダーの品質向上をサポートする。

10. TM メンテナンスと参照物の整備。TM のメンテナンス、用語集などの参照物の整備を行い、次期プロジェクトに備える。

Start Your Application

Alert me about jobs like this

Thank you, please complete your application on the following page.

Set Up a Job Alert

Thank you

People Also Viewed

Traducteur - Translator

Brossard Quebec Canada Brossard, Quebec, Canada Language Services
DESCRIPTION DU POSTENous sommes à la recherche d'un traducteur de l'anglais vers le français (canadien) pour un poste interne, permanent et à temps plein, à combler au sein de l'équipe des Services linguistiques.La personne retenue sera responsabl...

Senior Language Lead

Warsaw Masovian Voivodeship Poland Warsaw, Masovian Voivodeship, Poland Language Services
A Senior Language Lead (LQS) is involved in localization projects and provides linguistic support to clients, project team and translation teams from all over the world. Responsibilities: advanced terminology management, managing and analysi...

Réviseur - Revisor

Brossard Quebec Canada Brossard, Quebec, Canada Language Services
RÉVISEUR (ANGLAIS VERS FRANÇAIS)Nous sommes à la recherche d'un réviseur de l'anglais vers le français (canadien) pour un poste interne, permanent et à temps plein, à combler au sein de l'équipe des Services linguistiques. La personne retenue sera...

Operator 4

Wilsonville Oregon United States Wilsonville, Oregon, United States Technical Services
We currently have an opportunity for a Test Operator to join our team. The ideal candidate has 3+ years of R&D or production test floor experience setting up and running test prints on semi-automated equipment, including inspection and produc...

Lionbridge embraces equal employment opportunity and a diverse workforce, making hiring and employment decisions based on individual merits and talent without regard to any protected status.
If you believe you need a reasonable accommodation in the online job application process for a posted position, please contact us at careers@lionbridge.com for assistance.