Person, Face, Female, Hair, Clothing, Woman, Girl, Finger, Smile

Language Lead

Yokohama, Kanagawa Prefecture, Japan

Language Lead

  • Yokohama, Kanagawa Prefecture, Japan
職種概要

プロジェクトの言語品質についての責任を負う顧客のニーズを理解し,それに沿ったサービスを提供できるよう言語面の管理を総合的に行う担当するプロジェクトは英日,日英の単一言語に限定せず,多言語も含む

仕事内容

1. 言語面でのアナライズと検証参照物の確認 / 調査,原文の難易度や傾向,起こりうる問題の検証を行う

2. ランゲージ リソースのアサイン最適な社内 / 社外のリソースを選定し,プロジェクト マネージャやベンダー マネージメントと積極的にコミュニケートしてリソースをアサインする必要に応じてベンダーに対するトレーニングも実施する

3. ランゲージ工程のプラン最適なツールを選定し,ランゲージ工程を予算内で実行できるようプランする

4. ワードカウントと前処理適切な TM を選定し,ワードカウントを取るエンジニアや DTP が用意したファイルに対してプリトランスレーションなどの前処理を行う

5. 翻訳キットの作成とベンダーとのハンドオフ / ハンドバックの対応ベンダー用翻訳キットを作成し,ベンダーにハンドオフするベンダーからのハンドバックに対応する

6. 顧客やベンダーとのコミュニケーション言語面における諸問題について,顧客やベンダーと直接コミュニケートして問題を解決する

7. ランゲージ工程の管理翻訳やレビュー (QA) などの全ランゲージ工程の管理,クエリやファイルの管理を行う多言語プロジェクトの場合は,クエリを整理し,必要な回答を各言語担当へタイムリーに戻す

8. LQI の実施LQI を実施し,翻訳者へのフィードバックを行って,品質の向上を促す

9. ベンダー品質向上のためのサポート翻訳品質に問題があった場合は,PM や VM と協力し QAR を行ってベンダーの品質向上をサポートする

10. TM メンテナンスと参照物の整備TM のメンテナンス,用語集などの参照物の整備を行い,次期プロジェクトに備える

Start Your Application

Alert me about jobs like this

Not You?

Thank you, please complete your application on the following page.

Set Up a Job Alert

Not You?

Thank you

People Also Viewed

Test Lead

Corporate 47601 Warsaw Masovian Voivodeship Poland Warsaw, Masovian Voivodeship, Poland Testing
Lionbridge Poland currently is looking for well organized, experienced person for the Test Lead position. If you are familiar with game testing and you can manage people, don't wait and apply now! Scope of responsibilities: Planning, coordi...

Software Test Engineer

Corporate 47616 Warsaw Masovian Voivodeship Poland Warsaw, Masovian Voivodeship, Poland Testing
Lionbridge Poland is seeking an Software Test Engineer. Join our Team in Warsaw, Poland and cooperate with the biggest stakeholders in gaming industry. Requirements: • Minimum 1.5 years' experience in games testing; • Very good unde...

Senior Data Engineer

Corporate 45977 Bydgoszcz Kuyavian-Pomeranian Voivodeship Poland Bydgoszcz, Kuyavian-Pomeranian Voivodeship, Poland Information Technology
The Senior Data Engineer plays a key role in enabling Lionbridge to be successful in the Games Technology Service business. On this position, you will be responsible for data engineering for our products where we are collecting data to serve our ...

Enterprise Sales Director

Corporate 47069 Montreal Quebec Canada Montreal, Quebec, Canada Sales
Employment Type: Regular FT Salaried Work Location: Montreal, Quebec Position Title: Enterprise Sales Director Requisition ID#: 47069 Nous sommes actuellement à la recherche d'un directeur ou d'une directrice des ventes aux entreprises bilin...