Person, Chair, Furniture, School, Restaurant, Cafeteria, Classroom, Room, Indoors

Language Lead

Yokohama, Kanagawa Prefecture, Japan

Language Lead

Yokohama | Kanagawa Prefecture | Japan




1. 言語面でのアナライズと検証。参照物の確認 / 調査、原文の難易度や傾向、起こりうる問題の検証を行う。

2. ランゲージ リソースのアサイン。最適な社内 / 社外のリソースを選定し、プロジェクト マネージャやベンダー マネージメントと積極的にコミュニケートしてリソースをアサインする。必要に応じてベンダーに対するトレーニングも実施する。

3. ランゲージ工程のプラン。最適なツールを選定し、ランゲージ工程を予算内で実行できるようプランする。

4. ワードカウントと前処理。適切な TM を選定し、ワードカウントを取る。エンジニアや DTP が用意したファイルに対してプリトランスレーションなどの前処理を行う。

5. 翻訳キットの作成とベンダーとのハンドオフ / ハンドバックの対応。ベンダー用翻訳キットを作成し、ベンダーにハンドオフする。ベンダーからのハンドバックに対応する。

6. 顧客やベンダーとのコミュニケーション。言語面における諸問題について、顧客やベンダーと直接コミュニケートして問題を解決する。

7. ランゲージ工程の管理。翻訳やレビュー (QA) などの全ランゲージ工程の管理、クエリやファイルの管理を行う。多言語プロジェクトの場合は、クエリを整理し、必要な回答を各言語担当へタイムリーに戻す。

8. LQI の実施。LQI を実施し、翻訳者へのフィードバックを行って、品質の向上を促す。

9. ベンダー品質向上のためのサポート。翻訳品質に問題があった場合は、PM や VM と協力し QAR を行ってベンダーの品質向上をサポートする。

10. TM メンテナンスと参照物の整備。TM のメンテナンス、用語集などの参照物の整備を行い、次期プロジェクトに備える。

Start Your Application

Alert me about jobs like this

Thank you, please complete your application on the following page.

Set Up a Job Alert

Thank you

People Also Viewed

Technical Services Lead

Warsaw Masovian Voivodeship Poland Warsaw, Masovian Voivodeship, Poland Localization Engineering
AIM OF THE ROLE Coordinate work within a dedicated account or group of accounts. Manage resource allocation, ensure timely delivery and quality of the final product. KEY RESPONSIBILITIES/ACTIVITIES Manages one or more aspects within the Te...

Project Manager

Basel Basel City Switzerland Basel, Basel City, Switzerland Project and Program Management
Project Manager Project Manager roles are focused on building mutually beneficial Business relationships with our Customers, that help them solve their Business challenges and allow Lionbridge to grow its own business with these Customers. As a ...

Cyber Security Business Tech Analyst

Chicago Illinois United States Chicago, Illinois, United States Technical Services
Employee Sub-Group: Regular FT Salaried Location: Chicago , Illinois Position Title: Cyber Security Business Tech AnalystReq: 24543 Seeking an Information Cyber Security Specialist to support our client's data security and privacy initiatives, ...

Lionbridge embraces equal employment opportunity and a diverse workforce, making hiring and employment decisions based on individual merits and talent without regard to any protected status.
If you believe you need a reasonable accommodation in the online job application process for a posted position, please contact us at for assistance.