Person, Cup, Coffee Cup, Saucer, Pottery, Computer, Pc, Electronics


English to Czech Marketing Translator (Clothing/Sports)


English to Czech Marketing Translator (Clothing/Sports)

  • Czechia

We are currently expanding our pool of freelance linguists to translate US English content into Czech, for the world's top sports apparel company. The main content types are online product pages, e-commerce & Digital Marketing.


Be a part of a multilingual & dynamic team…

  • Deliver high quality translations in a fast-paced translation environment
    • Research thoroughly on the subject
    • Quality assurance of translation works – no typos, no basic errors
    • Smooth language flow with accurate meaning and high readability
  • Prompt communication with PM team
  • Post hoc linguist and quality analysis with Language and Quality teams  

Basic Qualifications

What you bring…

  •  Native speaker of Czech
  • Proficiency in English 
  • Professional translation skills
  • CAT tool experience is a plus
  • Passionate for excellence, balanced with humility 
    • Dedicated to continuous improvement and excellence 
    • Comfort with ambiguity, and with both making and discussing judgment calls about complex reference material and expectations – are you comfortable with localizing puns and pop culture references into your language? You will definitely feel at home
    • Strong writing skills in a creative context      

Preferred Qualifications

  • Preferred background: Languages, Communication, Journalism, Marketing, Advertising, Public Relations
  • Passionate about sports and knowledgeable about sports brands in general
    • Sports/athletics industry experience or experience with retail/fashion apparel content highly desirable
    • An active contributor, content creator or a user of social media channels, aware of the language and content needs of a young user base/ Social Media savvy    
  • Awareness of the local market needs
    • Capable of making the right choices from a linguistic perspective but also from the point of view of what works and sells products inn your market    
  • Adaptability
    • Interest in learning CAT tools 
    • Able to be flexible and comfortable in various technical environments 
    • Time and attention investment is critical to success
    • Committed to building a career in translation
    • Genuinely curious and excited to learn in depth about product knowledge       

Your future @ Lionbridge

What we bring…

  • Long and stable cooperation
  • Cutting edge localization tools and technologies
  • Opportunities to work with localization master-hands in the industry
  • Expanded localization knowledge  

If you meet the above criteria and are interested in joining our team, join us today!



Don't see a specific translation opportunity that fits your expertise? Sign up through our general registration, and we will contact you if we have a project that aligns to your experience. 


People also viewed

Personalized Internet Ads Assessor Czech Republic

AI Czech Czechia Czechia Artificial Intelligence
Lionbridge has been a leader in providing training data for over 20 years. We partner with the world's most innovative companies to develop and improve their AI powered products. Whether it’s improving the relevance of search engines or training d...

Online Mystery Shopper (Czechia)

AI Czechia Czechia Artificial Intelligence
Lionbridge is building a community of trusted Online Mystery Shoppers, who will evaluate shopping from online ads to help us improve online purchasing experience for all internet users. As a mystery shopper, depending on the project task you will ...

Czech Localization Quality Assurance Tester

Corporate 28083 Brossard Quebec Canada Brossard, Quebec, Canada Testing
Lionbridge est à la recherche de testeurs - Assurance qualité - Localisation possédant au moins un an d'expérience des tests de localisation ou de la localisation de jeux vidéo, pour son bureau de Montréal, au Canada. Bonne connaissance du marché ...

Personalized Internet Ads Assessor Slovakia

AI Slovak Slovakia Slovakia Artificial Intelligence
Are you looking for an opportunity to work with one of America’s top 100 most trusted Companies while also increasing your income from the comfort of your home? Then why not join Lionbridge as a part-time Independent Contractor. We are currently ...

General Interpretation Partner Sign-Up

Interpretation Anywhere Freelance Interpretation
Don't see a specific interpretation opportunity that fits your expertise? Sign up through our general registration, and we will contact you if we have a project that aligns to your experience.  SIGN UP NOW!

Freelance Linguistic Game Tester (localization) (m/f/d)

Corporate 27261 Berlin Berlin Germany Berlin, Germany Testing
Lionbridge partners with brands to break barriers and build bridges all over the world. For more than 20 years, we have helped companies connect with global customers and employees by delivering localization and training data services in 350+ lang...