Person, Chair, Furniture, School, Restaurant, Cafeteria, Classroom, Room, Indoors

Correcteur d'épreuves - Proofreader

Dieppe, New Brunswick, Canada

Correcteur d'épreuves - Proofreader

Dieppe | New Brunswick | Canada

Généralités

Le travail de correcteur d'épreuves consiste essentiellement à répondre aux besoins du service de traduction en ce qui a trait à la vérification linguistique et à la vérification de la mise en page finale des documents traduits tout en tenant compte des consignes établies par les clients.

Principales fonctions
• Prendre connaissance des exigences du client (plan de qualité interne (QPR), fiches clients, bases terminologiques)
• Effectuer la correction d'épreuves des travaux de traduction et la vérification linguistique des textes
• Effectuer la vérification orthographique
• Consulter les réviseurs pour toute question

Qualifications
• Formation de niveau collégial ou universitaire en linguistique
• Baccalauréat en traduction d'une université reconnue est un atout
• Une bonne compréhension de la langue de départ et une excellente maîtrise de la langue d'arrivée sont impératifs
• Expérience en traduction préférable
• Expérience professionnelle dans un environnement informatique
• Expérience en correction d'épreuves dans le domaine de l'édition, de la traduction ou d'un domaine connexe est un atout
• Excellente connaissance de la langue de départ et de la langue d'arrivée
• Connaissance de logiciels et de leur utilisation
• Connaissance des outils et des sources de données propres à la traduction

Aptitudes
• Aptitude à organiser son travail pour respecter les échéances
• Aptitude à communiquer de façon efficace oralement et par écrit
• Aptitude à entretenir de bons rapports avec les collègues
• Aptitude à utiliser diverses applications logicielles selon les exigences du client et de l'entreprise

Qualités personnelles
• Application et assiduité au travail
• Esprit d'initiative et curiosité
• Discernement et sensibilité à l'égard des collègues, de l'entreprise et des clients
• Esprit d'équipe et tact
• Intérêt réel pour sa profession

___________________________________________________________________________

Proofreader

General

A proofreader's job is verifying linguistic aspects and final layout of translated documents while not losing sight of specific client instructions.

Main duties
  • Awareness of client requirements (internal quality plan report (IQPR), client profiles, terminology databases)
  • Proofread translations and verify tests from a linguistic standpoint
  • Check spelling
  • Consult revisers when in doubt


Qualifications
  • College- or university-level education in linguistics
  • Bachelor's degree in translation from a recognized university, an asset
  • Good comprehension of source and target language(s) is imperative
  • Translation experience, preferable
  • Experience in a computer-based work environment
  • Proofreading experience in editing, translation or a related field, an asset
  • Excellent command of source and target language(s)
  • Knowledge of software programs and how to use them
  • Knowledge of translation-specific tools and resources


Abilities
  • Ability to organize work according to deadlines

  • Ability to effectively communicate orally and in writing

  • Ability to maintain a positive rapport with coworkers

  • Ability to use various software programs as per client and company demands


Personal qualities

  • Diligence and consistency in work

  • Sense of initiative and curiosity

  • Discerning and sensitive toward coworkers, the company and clients

  • Tactful team player

  • Genuine interest in the profession


Start Your Application

Alert me about jobs like this

Thank you, please complete your application on the following page.

Set Up a Job Alert

Thank you

People Also Viewed

Traducteur - Translator

Brossard Quebec Canada Brossard, Quebec, Canada Language Services
DESCRIPTION DU POSTENous sommes à la recherche d'un traducteur de l'anglais vers le français (canadien) pour un poste interne, permanent et à temps plein, à combler au sein de l'équipe des Services linguistiques.La personne retenue sera responsabl...

Réviseur - Revisor

Brossard Quebec Canada Brossard, Quebec, Canada Language Services
RÉVISEUR (ANGLAIS VERS FRANÇAIS)Nous sommes à la recherche d'un réviseur de l'anglais vers le français (canadien) pour un poste interne, permanent et à temps plein, à combler au sein de l'équipe des Services linguistiques. La personne retenue sera...

Senior Language Lead

Warsaw Masovian Voivodeship Poland Warsaw, Masovian Voivodeship, Poland Language Services
A Senior Language Lead (LQS) is involved in localization projects and provides linguistic support to clients, project team and translation teams from all over the world. Responsibilities: advanced terminology management, managing and analysi...

Operator 4

Wilsonville Oregon United States Wilsonville, Oregon, United States Technical Services
We currently have an opportunity for a Test Operator to join our team. The ideal candidate has 3+ years of R&D or production test floor experience setting up and running test prints on semi-automated equipment, including inspection and produc...

Lionbridge embraces equal employment opportunity and a diverse workforce, making hiring and employment decisions based on individual merits and talent without regard to any protected status.
If you believe you need a reasonable accommodation in the online job application process for a posted position, please contact us at careers@lionbridge.com for assistance.