Person, Chair, Furniture, School, Restaurant, Cafeteria, Classroom, Room, Indoors

Correcteur d'épreuves - Proofreader

Dieppe, New Brunswick, Canada

Correcteur d'épreuves - Proofreader

Dieppe | New Brunswick | Canada

Généralités

Le travail de correcteur d'épreuves consiste essentiellement à répondre aux besoins du service de traduction en ce qui a trait à la vérification linguistique et à la vérification de la mise en page finale des documents traduits tout en tenant compte des consignes établies par les clients.

Principales fonctions
• Prendre connaissance des exigences du client (plan de qualité interne (QPR), fiches clients, bases terminologiques)
• Effectuer la correction d'épreuves des travaux de traduction et la vérification linguistique des textes
• Effectuer la vérification orthographique
• Consulter les réviseurs pour toute question

Qualifications
• Formation de niveau collégial ou universitaire en linguistique
• Baccalauréat en traduction d'une université reconnue est un atout
• Une bonne compréhension de la langue de départ et une excellente maîtrise de la langue d'arrivée sont impératifs
• Expérience en traduction préférable
• Expérience professionnelle dans un environnement informatique
• Expérience en correction d'épreuves dans le domaine de l'édition, de la traduction ou d'un domaine connexe est un atout
• Excellente connaissance de la langue de départ et de la langue d'arrivée
• Connaissance de logiciels et de leur utilisation
• Connaissance des outils et des sources de données propres à la traduction

Aptitudes
• Aptitude à organiser son travail pour respecter les échéances
• Aptitude à communiquer de façon efficace oralement et par écrit
• Aptitude à entretenir de bons rapports avec les collègues
• Aptitude à utiliser diverses applications logicielles selon les exigences du client et de l'entreprise

Qualités personnelles
• Application et assiduité au travail
• Esprit d'initiative et curiosité
• Discernement et sensibilité à l'égard des collègues, de l'entreprise et des clients
• Esprit d'équipe et tact
• Intérêt réel pour sa profession

___________________________________________________________________________

Proofreader

General

A proofreader's job is verifying linguistic aspects and final layout of translated documents while not losing sight of specific client instructions.

Main duties
  • Awareness of client requirements (internal quality plan report (IQPR), client profiles, terminology databases)
  • Proofread translations and verify tests from a linguistic standpoint
  • Check spelling
  • Consult revisers when in doubt


Qualifications
  • College- or university-level education in linguistics
  • Bachelor's degree in translation from a recognized university, an asset
  • Good comprehension of source and target language(s) is imperative
  • Translation experience, preferable
  • Experience in a computer-based work environment
  • Proofreading experience in editing, translation or a related field, an asset
  • Excellent command of source and target language(s)
  • Knowledge of software programs and how to use them
  • Knowledge of translation-specific tools and resources


Abilities
  • Ability to organize work according to deadlines

  • Ability to effectively communicate orally and in writing

  • Ability to maintain a positive rapport with coworkers

  • Ability to use various software programs as per client and company demands


Personal qualities

  • Diligence and consistency in work

  • Sense of initiative and curiosity

  • Discerning and sensitive toward coworkers, the company and clients

  • Tactful team player

  • Genuine interest in the profession

Start Your Application

Alert me about jobs like this

Thank you, please complete your application on the following page.

Set Up a Job Alert

Thank you

People Also Viewed

Technical Services Lead

Warsaw Masovian Voivodeship Poland Warsaw, Masovian Voivodeship, Poland Localization Engineering
AIM OF THE ROLE Coordinate work within a dedicated account or group of accounts. Manage resource allocation, ensure timely delivery and quality of the final product. KEY RESPONSIBILITIES/ACTIVITIES Manages one or more aspects within the Te...

Project Manager

Basel Basel City Switzerland Basel, Basel City, Switzerland Project and Program Management
Project Manager Project Manager roles are focused on building mutually beneficial Business relationships with our Customers, that help them solve their Business challenges and allow Lionbridge to grow its own business with these Customers. As a ...

Cyber Security Business Tech Analyst

Chicago Illinois United States Chicago, Illinois, United States Technical Services
Employee Sub-Group: Regular FT Salaried Location: Chicago , Illinois Position Title: Cyber Security Business Tech AnalystReq: 24543 Seeking an Information Cyber Security Specialist to support our client's data security and privacy initiatives, ...

Lionbridge embraces equal employment opportunity and a diverse workforce, making hiring and employment decisions based on individual merits and talent without regard to any protected status.
If you believe you need a reasonable accommodation in the online job application process for a posted position, please contact us at careers@lionbridge.com for assistance.