Person, Chair, Furniture, School, Restaurant, Cafeteria, Classroom, Room, Indoors

Chargé outils linguistiques - Language Lead

Brossard, Quebec, Canada

Chargé outils linguistiques - Language Lead

Brossard | Quebec | Canada

LANGUAGE LEAD/CHARGÉ OUTILS LINGUISTIQUES

Brève description du poste:

Le chargé Outils linguistiques est responsable de l'aspect linguistique d'un projet. Il est attitré à des comptes pour lesquels il y a des défis linguistiques. Il travaille en étroite collaboration avec le gestionnaire de projet et les traducteurs pour permettre la réalisation d'un projet et s'occupe de créer et de gérer les références et outils linguistiques nécessaires au déroulement du projet. Il est le lien entre les équipes de gestion de projets et les équipes linguistiques.

Responsabilités principales:

  • Gestion des outils d'aide à la linguistique et à la mise en œuvre des projets.
  • Développement des 'workflow' pour l'automatisation des étapes de production d'un projet.
  • Gestion des références et outils linguistiques : outils d'assurance qualité, mémoires de traduction, guides de style, glossaires, et toute autre référence linguistique pertinente.
  • Implication dans les étapes d'assurance qualité d'un projet
  • Soutien linguistique et conseils aux coordonnateurs/chargés de projets et traducteurs.
  • Soutien pour la rédaction d'instructions ou de tout type de document non technique aidant à l'efficacité des processus
  • Distribution d'outils de référence et d'information linguistique pertinente aux coordonnateurs/chargés de projets ainsi que toute formation associée


SPÉCIALISATIONS TECHNIQUES

Essentiel - Excellentes aptitudes en informatique, capacité à apprendre de nouveaux outils et logiciels rapidement

Atout - Expérience en assurance qualité, en traduction ou autre domaine

Atout - Connaissance de logiciels de traduction (Trados, SDLX, Multitrans, etc.)



CRITÈRES GÉNÉRAUX

Essentiel - Baccalauréat en traduction ou expérience équivalente

Essentiel - Maitrise de la suite Office (Word, Excel, Outlook)

Essentiel - Parfaite connaissance de l'anglais et du français (oral et écrit)

Essentiel - Esprit analytique, sens du détail, autonome, proactif

Essentiel - Excellent sens de l'organisation, des priorités et de l'urgence

Atout - Expérience en gestion de projets, en localisation ou autre domaine

Atout - études en linguistique, traduction ou gestion de projets

Start Your Application

Alert me about jobs like this

Not ?

Thank you, please complete your application on the following page.

Set Up a Job Alert

Not ?

Thank you

People Also Viewed

Tradutor

São Paulo State of São Paulo Brazil São Paulo, State of São Paulo, Brazil Language Services
Vaga para Tradutor A Lionbridge em São Paulo busca tradutor com experiência no mercado de localização. O tradutor será responsável por garantir excelência em qualidade linguística nos projetos, abrangendo uma ampla gama de clientes nos seguintes ...

Test Associate

Reading England United Kingdom Reading, England, United Kingdom Software Development
Lionbridge (UK) Limited are hiring a Test Associate to work on Video Games. This is an 18 month position in Reading, Berkshire. Monday to Friday 37.5 hours a week.Test Associate - Experienced tester executing hands-on testing of projectsThe Test A...

Test Specialist

Warsaw Masovian Voivodeship Poland Warsaw, Masovian Voivodeship, Poland Testing
Wymagania: • minimum roczne doświadczenie w kontroli jakości gier; • biegła znajomość rynku gier video i metodyk testowych; • bardzo dobra znajomość języka angielskiego; • wykształcenie wyższe lub średnie; • biegła znajomość narzędzi (MS Office, n...

Test Specialist

Warsaw Masovian Voivodeship Poland Warsaw, Masovian Voivodeship, Poland Testing
Wymagania: • minimum roczne doświadczenie w kontroli jakości gier; • biegła znajomość rynku gier video i metodyk testowych; • bardzo dobra znajomość języka angielskiego; • wykształcenie wyższe lub średnie; • biegła znajomość narzędzi (MS Office, n...

Lionbridge embraces equal employment opportunity and a diverse workforce, making hiring and employment decisions based on individual merits and talent without regard to any protected status.
If you believe you need a reasonable accommodation in the online job application process for a posted position, please contact us at careers@lionbridge.com for assistance.