Person, Chair, Furniture, School, Restaurant, Cafeteria, Classroom, Room, Indoors

Castilian Spanish LQA Tester

Brossard, Quebec, Canada

Castilian Spanish LQA Tester

  • Brossard, Quebec, Canada
Lionbridge is looking for LQA Testers in Montreal, Canada.

Expertise:

At least 1-year experience in localization testing or game localization. Good knowledge of video game market and testing methodologies. Communicative English. Native knowledge of one of the below-listed languages and knowledge of the target market culture.

Preferred higher education in languages or technology, good command of test tracking and support tools, and MS Office. Very good interpersonal skills, creativity, efficiency, attention to detail, and good work organization.

Languages:
  • Japanese
  • Korean
  • French
  • German
  • Castilian Spanish
  • Latin American Spanish
  • Brazilian Portuguese
  • Russian
  • Turkish
  • Simplified Chinese
  • Traditional Chinese
  • Italian
  • Arabic


Scope of responsibilities:
  • execution and updates of test cases;
  • testing product/game translation quality, consistency and language correctness according to given specifications;
  • reporting bugs in line with project requirements;
  • in-depth product analysis as part of playing and testing for better understanding of its functioning and gathering feedback, providing suggestions for product improvements;
  • acquiring knowledge on testing methodologies and video game market;
  • sharing knowledge with other members of testing team;
  • performing administrative tasks assigned by the supervisor;
  • performing other activities necessary for the proper conduct of work in accordance with the
    supervisor's instructions;
  • observing procedures related to the job.


Competencies:
  • access to hardware and software used for the purposes of the project;
  • access to project files with administrative rights.


Qualifications :

Au moins un an d'expérience dans le domaine de la localisation de jeux vidéo ou du test d'assurance qualité de la localisation. Bonne connaissance du marché du jeu vidéo et des méthodologies employées dans le domaine du test d'assurance qualité de la localisation. Bonnes capacités de communication en anglais.

Vous avez pour langue maternelle l'une des langues listées ci-dessous, et vous connaissez le marché et la culture du jeu vidéo de votre pays.

Un diplôme d'études supérieures en langues ou technologies est préférable, ainsi qu'une bonne maîtrise du suivi du test d'assurance qualité, des outils de localisation et de MS Office.

Excellentes qualités relationnelles, créativité, efficacité, souci du détail et capacités d'organisation.

Langues :
  • Japonais
  • Coréen
  • Français
  • Allemand
  • Espagnol castillan
  • Espagnol d'Amérique latine
  • Portuguais brésilien
  • Russe
  • Turc
  • Chinois simplifié
  • Chinois traditionnel
  • Italien
  • Arabe


Responsabilités :
  • exécution et mise à jour des Test Cases ;
  • tester la qualité de la traduction d'un produit ou d'un jeu vidéo, vérification de l'uniformité lexicale et de l'exactitude linguistique en répondant aux critères donnés ;
  • création de rapports d'erreurs en accord avec les critères du projet ;
  • analyse approfondie du produit en termes de jeu et de localisation afin d'avoir une bonne connaissance de son fonctionnement et d'être capable de suggérer des améliorations ;
  • entretenir sa connaissance du marché du jeu vidéo et des méthodes de test de localisation ;
  • partager ses connaissances avec les autres membres de l'équipe de test ;
  • effectuer des tâches administratives assignées par le superviseur ;
  • accomplir d'autres activités essentielles pour la bonne conduite du projet dans le cadre des instructions données par le superviseur ;
  • appliquer les procédures requises par le travail.


Autres:
  • utilisation du matériel et des logiciels fournis dans le cadre du projet ;
  • accès aux documents des projets et disposition des droits d'administrateurs.


Lionbridge enables more than 800 world-leading brands to increase international market share, speed adoption of products and effectively engage their customers in local markets worldwide. Using our innovative cloud technology platforms and our global crowd of more than 100,000 professional cloud workers, we provide translation, digital marketing, global content management and application testing solutions that ensure global brand consistency, local relevancy and technical usability across all touch points of the customer lifecycle. Based in Waltham, Mass., Lionbridge maintains solution centers in 28 countries.

Start Your Application

Alert me about jobs like this

Not You?

Thank you, please complete your application on the following page.

Set Up a Job Alert

Not You?

Thank you

People Also Viewed

Systems Engineer - DBA

Corporate 27037 Mumbai Maharashtra India Mumbai, Maharashtra, India Operations Management
We are searching for a Database Administrator (DBA) to join our Corporate IT Team. The Database Administrator coordinates day-to-day activities related to database setup, operations and configuration changes. You will help design, implement and su...

Systems Engineer - Cloud

Corporate 27038 Mumbai Maharashtra India Mumbai, Maharashtra, India Operations Management
We are searching for a AWS/Azure Cloud Engineer to join our Corporate IT Team. You will use your IT expertise hands-on within a small team, supporting and maintaining our service platforms. The role is focused on the management of our Public Cloud...

Systems Engineer - Collaboration

Corporate 27036 Mumbai Maharashtra India Mumbai, Maharashtra, India Operations Management
We are searching for a "Systems Engineer - Collaboration services" to join our Corporate IT Operational Team. The Systems Engineers primary focus is day-to-day operations of Lionbridge servers, networks, and computer systems in Lionbridge's datace...

Systems Administrator - Linux Services

Corporate 27034 Mumbai Maharashtra India Mumbai, Maharashtra, India Operations Management
We are searching for a "Systems Engineer - Linux services" to join our Corporate IT Operational Team. The Systems Engineers primary focus is day-to-day operations of Lionbridge servers, networks, and computer systems in Lionbridge's datacenters an...

Lionbridge embraces equal employment opportunity and a diverse workforce, making hiring and employment decisions based on individual merits and talent without regard to any protected status.
If you believe you need a reasonable accommodation in the online job application process for a posted position, please contact us at careers@lionbridge.com for assistance.