Person, Chair, Furniture, School, Restaurant, Cafeteria, Classroom, Room, Indoors

Brand Guardian_English > Traditional Chinese (Taiwan)


Brand Guardian_English > Traditional Chinese (Taiwan)

  • Remote

About the Role:
You'll be an ambassador of client’s (a leading digital retailer of shoes and appraels in Sport’s industry) brand and vision - drive, determination, the unyielding commitment to language excellence, these all will be a part of your everyday experience. We're committed to making every project experience a rewarding one, and as a core member of our team, your contributions will be a big part of our success. As a brand guardian, you will be client’s voice in your market and the leader for the translation team to ensure client’s local market consumers receive the highest quality, most premium digital experience. You will do this through a hands-on approach in evolving and enforcing quality standards in partnership with all linguists, providing effective training, evaluating key metrics and reacting smartly when business needs or priorities shift, supported by the Lionbridge team as needed. This position is a highly visible customer-facing role and will require weekly communication (and seasonal on-site meetings) with the client’s Localization Specialists and relevant stakeholders. 

•    Oversee the localization brand alignment process bridging the work of internal linguists   (Translators, editors, Transcreation resources) with client’s brand vision and quality framework.
•    Help drive quality and communicate consistency across digital content (web and apps) through implementation of localization best practices and initiatives
•    Lead/drive reoccurring seasonal initiatives and meetings with client’s teams as well as various other internal stakeholders and our vendors to deliver the most premium experience to end users in local markets.  
•    Build and maintain relationships with key internal and external localization stakeholders and suppliers.
•    Analyze delivery metrics to identify trends, diagnose issues and reinforce quality standards via glossary terminology, style guides, etc.
•    Support linguists/translators in resolving linguistic queries 
•    Organize and hold training sessions for Lionbridge translation teams on style requirements, terminology changes and other linguistic matters
•    Provide support for the program team with identification of new talent and onboarding new linguists

•    Native fluency in Target Language.
•    Proficiency in English.
•    Linguistic educational background is a strong plus.
•    3-5 years relevant translation experience required (copy preferred).
Background in copywriting as well as a passion for languages and translation quality will be valued.
•    Knowledgeable and passionate about sports brands in general
o    Sports/athletics industry experience or experience with retail/fashion apparel content highly desirable.
•    Prior experience in content localization in the marketing industry or a marketing agency is a plus.
•    Social media awareness and active use of social media channels are big plus. An active contributor and content creator, aware of the language and content needs of a young user base/ Social Media Savvy is preferred.
•    Adaptability and resiliency to quick changes in priorities, technology, tools and workflow.
•    Excellent verbal and written communication skills.
•    Attention to detail, organization, problem-solving, analytical and multitasking skills.
•    Experience using localization CAT tools is a plus.
•    Understanding of localization and internationalization issues and latest linguist trends.
•    Experience managing linguistic assets (glossaries, style guides) will be highly valued.
•    Self-starter, quick-learner, detail-oriented, quality-focused and proactive.
•    Ability to excel in a dynamic work environment.
•    Strong organizational skills.
•    Strong interpersonal skills to support cross-functional and remote team collaboration.

Time commitment: 
-    Monthly time commitment is estimated at 15-20 hours/month. The initial time commitment for the Brand Guardian tasks may be less, but may be offset by the translation/review tasks.


Start Your Application

Alert me about jobs like this

Not You?

Thank you, please complete your application on the following page.

Set Up a Job Alert

Not You?

Thank you

People Also Viewed

Vice-President, Customer Success

Corporate 27501 Remote Remote Remote Remote Sales
VP - Customer Success The head of customer success will drive customer engagement, customer satisfaction, and revenue for broad segments of Lionbridge's customer base. The candidate must be customer-focused and data-driven, they will have experi...

Software Engineer

Corporate 27275 Mumbai Maharashtra India Mumbai, Maharashtra, India Information Technology
Why is this role exciting? Chance to work for the world foremost language service provider Opportunity to work with high-caliber software engineers around the globe Opportunity to work on large scale enterprise software using cutting edge c...

Russian Content Editor

Corporate 27576 Los Angeles California United States Los Angeles, California, United States Language Services
The Russian Content Editor has a strong background in editing, proofreading, creative content writing, journalism or blogging. They have a great eye for detail. The Content Editor is able to work independently and collaboratively as a part of an i...

Project Coordinator

Corporate 27457 San José San José Province Costa Rica San José, San José Province, Costa Rica Project and Program Management
The Project Coordinator will support the project management, acting as backup when necessary, and manage administrative and operational elements of projects to assure successful completion and client satisfaction while meeting company financial go...

Lionbridge embraces equal employment opportunity and a diverse workforce, making hiring and employment decisions based on individual merits and talent without regard to any protected status.
If you believe you need a reasonable accommodation in the online job application process for a posted position, please contact us at for assistance.